Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 июня 2020 18:48 Доброго времени суток!
Прошу снова помощи с переводом акта о рождении моего предка Антония, в котором даже не могу разобрать, где имена главных героев, но вроде по перечню в книгах, этот фрагмент должен быть про него...…
Очень важно , где проживали родители Антония, сословие, а самое главное - сколько лет было отцу новорожденного. (хотя теперь поняла, что возраст в метриках всегда приблизительный, +/- 5 лет)….В электронных польских архивах не могу выбрать между двумя предполагаемыми отцами Franciszek(ами),
Заранее Вас благодарю.
 ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 июня 2020 21:00 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 июня 2020 21:58 Спасибо большое! Не поверите, я иногда смотрю эти документы, и упорно не понимаю, что там. По фамилии, моя глупость, я почему-то решила, что просто фамилия написана непонятно. Еще раз спасибо!!))) | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
6 июня 2020 22:10 R222, Geo Z, Czernichowski. Благодарствую премного. | | |
| sg59 | Наверх ##
6 июня 2020 22:37 mama_olga_rus, Вы что-то перепутали. В метрике идет речь о крещении Бартоломея, сына Станислава Каминского. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
6 июня 2020 22:42 mama_olga_rus
Это акт крещения Бартоломея, сына Станислава Каминского. Укажите источник и имена, помогу найти нужную запись. | | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
7 июня 2020 3:30 Дело все в том, что номера акта на сайте geneteka.genealodzy.pl по нашему Антонию Градовскому не указано, но есть реестр книги 1808-1809гг. (Скан его прилагаю).
Антоний Градовский находится на 6 развороте книги, помимо него еще 7 актов здесь.. Я просто интуитивно по порядку седьмой отсчитала., но не угадала....
  ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
7 июня 2020 7:41 mama_olga_rus
Там указан, вероятно, не разворот, а лист. Ваша запись дальше (007) слева, третья сверху.
Года 1808 дня 28 августа в первом часу пополудни, пред нами, ксендзом Матеушем Кучинским, администратором мщоновским, чиновника стана цивильного гмины мщоновской, повета блонского в департаменте варшавском, явился Францишек Градовский, крестьянин 40 лет с лишним, проживающий в Жукове, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме под номером первым, в день 27 августа в первом часу пополудни текущего года, сообщив, что рожден от него и Агаты Петржаковной 30 лет, его супруги, и что его желание дать ребенку имя Антон.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Томаша Солтысяка, крестьянина 40 лет, в Жукове проживающего, также Казимира Калиновского, крестьянина 50 лет, проживающего в Жукове, настоящий акт рождения, прочитав явившимся, мы подписали, свидетели и «сознавающий» писать не умеют.
Подпись
| | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
7 июня 2020 9:12 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 июня 2020 ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Вы очень мне помогли! Пазл почти сошелся. Сейчас мне еще нужно Франчишека рождение, видимо по Поморскому воеводству. Буду искать дальше.  ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;
Середа, Головня Старотиторовская ст. ;
Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);
Зарешновы / Заречновы (Алтай). | | |
| lipa
Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545
| Наверх ##
7 июня 2020 17:47 7 июня 2020 17:54 Пыталась сама перевести, получилось, что пан Базилий Илинич передает братьям своим право на Кобылью Голову (часть, всю?) , так как отбывает в форт могилевский. Если можно, то помогите уяснить детали, которые я упустила. Следует ли из текста, что потомки Базилия так и остались в Могилеве? Дело в том, что я пытаюсь свою ветку мстиславскую Илиничей определить методом исключения . [ Изображение на стороннем сайте: bb97bf44f385.jpg ] | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
8 июня 2020 8:55 8 июня 2020 9:01 lipa
Что эта линия ушла в Могилев, весьма вероятно.
Право продажное от пана Базилия Яновича Илинича, который, продав свою часть, ему по наследству причитавшуюся, в Кобыльей Голове, в воеводстве мстиславском лежащей, братьям своим Илиничам, переехал в крепость Могилев после «трубецкой войны» (пограничный военный конфликт с Россией за город Трубчевск 1654 года) с сыном Яном Базилиевичем Илиничем, где и жизнь свою закончил,
а Ян Васильевич, не имея возможности там будучи в Могилеве, «работой мозолями рук своих» на пропитание зарабатывая, оженившись с мещанкой, родил сына Савелия Яновича Илинича, Савелий Янович Илинич родил сына Андрея Илинича, Андрей Савельевич Илинич, (??? "wa(o)dzący się" - неясен смысл этого слова в данном контексте) родил двух сыновей, Грегора и Стефана Андреевичей Илиничей.
В строчке про Яна неясно, какой возможности он не имел, я написал точно, как в тексте. Возможно, как раз, имеется в виду невозможность вернуться на отцовские земли из-за занятости в Могилеве и женитьбы там.
| | |
|
