Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Loyko написал:

[q]
Васюк - на Васюлиса, а Пульша - на Рукшу. Но я тоже не уверен....
[/q]

Вот именно так и написано: Васюлис и Рукшовна, без сомнений и других вариантов.

Здравствуйте. Родственники нашли в коробке с документами такую бумагу. Можете подсказать, что это вообще за документ?

Еще нашла! Тут что-то интересное! Переведите, пожалуйста.

Nadileo, это не польский язык, а чешский. Свидетельство об окончании учебы. А вот чего именно - тут Вам надо найти, кто с чешского переведет. Но печать стоит механической мастерской. Документ выдан 10 июня 1914г в Луцке, это Волынь. Ищите чехов.

Здравствуйте! Занимаюсь поисками польских корней, но знания языка и польских фамилий не хватает. Помогите, пожалуйста, расшифровать документ о бракосочетании. В общих чертах понятно: брак между Александром Кательмахом и Анной Кухарской, но никак не могу разобрать имя и фамилию матери Анны. И еще неясно, это именно родители Анны указаны или степень родства другая? Смущает, что перед именем Jan Kucharski не слово córka (часто встречала в документах), а другое какое-то.

Katelmach написал:

[q]
не слово córka
[/q]

Это так по правилам. Там написано curka.
Имя матери Ксавера, фамилию толком не разберу.

Geo Z написал:

[q]

Katelmach написал:
[q]

не слово córka
[/q]

Это так по правилам. Там написано curka.
Имя матери Ксавера, фамилию толком не разберу.
[/q]

Спасибо Вам! Ксавера - никогда бы не подумала, даже предположить такое трудно) Это употребимое в Польше имя в женском варианте?

А с фамилией сложно. Lubgens выдает список фамилий в Szychowice, но ничего похожего там нет.

Обыкновенное имя, не частое, мужской вариант встречается чаще.

Фамилию могли и с ошибкой написать. Не редкость.

Katelmach написал:

[q]
никак не могу разобрать имя и фамилию матери Анны
[/q]

Более всего похоже на Ксавера Дыщаковская (Dyszczakowska), фамилия редкая, но встречается.

cichocki написал:

[q]
Тут что-то интересное!
[/q]

Интерес только в том, что дополнительный обряд крещения проведен в возрасте 22 лет, но я и больше встречал.

Состоялось в Варшаве в парафии св. Александра дня 5 июня 1867 года в пятом часу с полудня.
Явился Станислав Цихоцкий, домовладелец 52 лет, в Варшаве по улице Новый Свет под № 1270 проживающий, в присутствии Густава Росцишевского, обывателя земского (помещика то есть) 40 лет, и Войцеха Барщ, служащего 43 лет, первый в деревне Врублево губернии Плоцкой, а второй здесь в Варшаве проживают,
и показал нам свою дочь, сообщив, что она рождена в Варшаве дня 5 января 1845 года в пятом часу с полудня, от его жены Михалины из Росцишевских 40 лет, которой на св. крещении, сразу по рождении водой, а сегодня с церемонией проведенном, даны имена Мария-Анна-Антонина, а крестными родителями его были названный Густав Росцишевский, вуй (брат матери) и Ванда Цихоцкая, сестра новоокрещенной.
Опоздание из-за ожидания крестного отца (ну конечно, 20 лет ждали, видать ползком из Врублева добирался, на самом деле разгильдяйство, спохватились, возможно, когда уже замуж надо, но какую-то причину надо было писать).
Акт этот после прочитывания явившимся, первым свидетелем и нами подписан, второй свидетель не пишет.
Подписи

помощь с переводом и прочтением