Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

gunaydin написал:

[q]
Получается, родители умерли?
[/q]

Надо полагать, умерли, раз дочке 70 лет

Хотя и долгожители часто встречались, даже 106 лет как-то встретила. Чистая вода, чистый воздух, никаких тебе нитратов с пестицидами

sg59

[q]
[/q]

ага, только поля и пшеница))))Но Вы правы, встречались и долгожители, дай Бог буду искать дальше, может что еще интересно найду из жизни моих предков-крестьян))))) Спасибо Вам за возможность узнать их жизнь!)))

Уважаемые форумчане, нужна помощь профессионалов.Помогите,пожалуйста,с переводом.Лист 1-имя матери-Евгения? Лист 2-запись внизу полностью (фамилия Процки).Лист 3-имя новорожденного-Базыль?Заранее огромное спасибо.

Czernichowski, огромное спасибо!!!

yelena_02 написал:

[q]
Лист 1-имя матери-Евгения?
[/q]

Евгения, но не мать, а дочь. Родители Федор и Ксения Процки.

yelena_02 написал:

[q]
Лист 2-запись внизу полностью (фамилия Процки)
[/q]

Года 1822 сентября 7 дня окрестил ребенка сына именем Стефан законных супругов Симона и Наталии Процков, в то же время миропомазал с добавлением имени Ян, кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Явсей Малука и Алёна Фелончикова (написано Хвелончикова, но это часто бывало при польской транскрипции буквы Ф, имя Федора в первой записи тоже так записано, Хведор), все из деревни Драчков

yelena_02 написал:

[q]
Лист 3-имя новорожденного-Базыль?
[/q]

Да

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 30 мая 2020 8:40
Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное за помощь и Ваше доброе сердце.

Здравствуйте.

Будьте добры подсказать, что за должность ciwun Twerski

mihabor написал:

[q]
[/q]

Zygmunt Gloger:
Encyklopedia staropolska
https://literat.ug.edu.pl/glogers/0005.htm
" Ciwun, tywoń, wyraz który (podług Karłowicza) dostał się od Normandów przez Psków na Białoruś i Litwę, pierwotnie oznaczał urzędnika książęcego na właściwej Litwie i Żmudzi, którego głównym obowiązkiem było zarządzanie dobrami panującego i wybieranie podatków. Urzędy ciwuńskie bywały tak intratne, że nieraz ubiegała się o nie można szlachta, a nawet senatorowie, choć właściwie ciwun był tylko rządcą dóbr skarbowych i dzierżawcą dochodów księcia, a jedynie podczas pospolitego ruszenia gospodarzem całego powiatu. Gdy wskutek unii lubelskiej swobody szlachty litewskiej znacznie rozszerzone zostały, ciwuństwo stało się z książęcego urzędem ziemskim i ciwunów nie naznaczał już król, ale tylko obieranych na sejmikach i przedstawionych sobie zatwierdzał. Konstytucja z r. 1588 przyznała ciwunowi w hierarchii urzędniczej ziemskiej miejsce naczelne. W księstwie żmudzkiem urzędowało 14-tu ciwunów: ejragolski, wielko-dyrwiański, małodyrwiański, retowski, użwencki, pojurski, twerski, szadowski, berżański, tędziagolski, korszewski, wiekszwiański, gondyński i birżyniański. Widzimy z tego, że ciwuństwo było jakby właściwością żmudzką, bo poza granicami księstwa żmudzkiego istniały na Litwie tylko 2 ciwuństwa: wileńskie i trockie. Ciwunowie wileński i trocki mieli jednak większe prerogatywy od żmudzkich, bo przodkowali przed wszystkimi urzędnikami ziemskimi i zagajali sejmiki. Sędziami wogóle, tak grodzkimi jak ziemskimi, być nie mogli, że jednak na całe księstwo żmudzkie był tylko jeden podkomorzy ziemski, więc konstytucja z r. 1764 dozwoliła ciwunom odbywać sądy graniczne, jeżeli wykonali przysięgę podług roty podkomorskiej i zamianowali sobie do pomocy jeometrów czyli t. zw. komorników. Apelacja od tych sądów szła do starosty żmudzkiego (taki tytuł nosił wojewoda żmudzki), lub do kasztelana żmudzkiego (Lengnich: „Prawo posp. król. Polsk.” i Vol. leg. II, fol. 1464). Na wzór ciwunów królewskich, zaczęto nazywać ciwunami oficjalistów prywatnych pańskich na Litwie, aż w końcu nazwa ta, podobnie jak namiestnika, oznaczała włodarza czyli karbowego folwarcznego. Więc też Petrycy w czasach Zygmunta III pisze: „Urzędnikom, włodarzom, tywonom nie każą robić, ale doglądać ”.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml
https://www.google.com/search?...p;ie=UTF-8

mihabor написал:

[q]
что за должность ciwun Twerski
[/q]

ЦІВУН - службовая асоба, якая кіравала гаспадарскімі справамі і судом. На вёсцы наглядаў за працай сялян у маёнтках, судзілі простых людзей.
Тверский - г. Тверь.
Фото из Словаря актового языка Н. Горбачевского

R222 написал:

[q]
[/q]

Спасибо. Я думаю, что в Древней Руси эта должность называлась Тиун.

помощь с переводом и прочтением