Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| KartaBY
Беларусь
Сообщений: 255
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
18 мая 2020 14:42 GrayRam написал: [q]
Неправильно.
Мацей и Авдотья - супруги Блинковские, Юргелевич - девичья (родовая) фамилия суруги.
И, соответственно, Давыд - это Володько, а Димицелла - это урожденная Блинковская, супруга Володько.
Это обычная форма записи фамилий супругов, очень часто встречается в польских метриках. [/q]
Спасибо за помощь!! ---
Ищу Блинковские, Тишковы, Конколовичи | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
18 мая 2020 15:40 Infyzoryaну к чему такое самобичевание?  Просто в следующий раз не фотографируйте содержимое экрана, а скачивайте именно сам документ. Наверняка есть возможность для скачивания. Порыскайте, нет ли где-нибудь кнопочки dowmload? | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 мая 2020 15:42 Ruzhanna написал: [q] Infyzorya
ну к чему такое самобичевание?
Просто в следующий раз не фотографируйте содержимое экрана, а скачивайте именно сам документ. Наверняка есть возможность для скачивания. Порыскайте, нет ли где-нибудь кнопочки dowmload?[/q]
Я его уже скачала, только не знаю как один листочек сохранить что бы отправить на перевод ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
18 мая 2020 19:05 Вот вроде все просто, сено, солома, а вот полный перевод не получается.  Помогите перевести обведенное.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
18 мая 2020 22:06 Ninelk3
Сена мало полезного «из подонков» на сеновале возов 20
Соломы «куловой» (цельной, в снопах или копнах) копен 80
Соломы измельченной озимой(не уверен) возов 70
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
19 мая 2020 6:40 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо Вам большое!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 16:20 Только не ругайтесь пожалуйста, это опять я со своими Островскими
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| sg59 | Наверх ##
19 мая 2020 20:01 Infyzorya28 июня 1827 года на окраине (Беломотовца?) умерло дитя по имени Дионизий от желудочной боли, окрещен водой и миропомазан. - Доминика и Юстины (дочки Якуба) из Островских ЖУРАВСКИХ законных супругов годовалый сын в парафии (Розиньской ?) живущих - Тело захоронено на парафиальном кладбище Фамилия Островский сбоку написана, по всей видимости, ошибочно. Островская - это девичья фамилия матери, а семья Журавских. Либо, если это не ошибка), то возможен такой вариант: Юстина не дочь Якуба Островского, а его вдова, вышедшая второй раз замуж за Доминика Журавского с младенцем от Островского. И тут этот младенец скончался. И всего-то написано - "по Якубе", а уже возможны варианты  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 20:05 >> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 19 мая 2020 20:01 Спасибо большое ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
19 мая 2020 20:59 Ну хочется верить что это последнее
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
|
