Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
16 мая 2020 22:25 Sergei_K
Состоялось в городе Пабяницах дня 15 января 1843 (?слово «третьего» написано странно, ничего другое не подходит, но первая буква на t абсолютно непохожа) года в десятом часу утра.
Явился Антоний Колман, чулочник, в городе Пабяницах проживающий, 25 лет, в присутствии Францишка Колман, чулочника из Пабяниц 23 лет, также Вацлава Бейм, чулочника из Пабяниц 40 лет,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в городе Пабяницах дня вчерашнего в двенадцатом часу ночи, от его жены Тересы из Беймов 22 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Антоний, а крестными родителями его были вышеназванный Вацлав Бейм и Магдалена Маслихова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный нами подписан, отец и свидетели писать не умеют.
Подпись.
| | |
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 45
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
16 мая 2020 23:10 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 мая 2020 22:25 Спасибо большое, очень выручили с переводом! | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 мая 2020 16:17 Помогите, запись на польском от 1847 г., здесь речь об Островском или нет? Что там написано?
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
17 мая 2020 16:29 Infyzorya написал: [q] об Островском или нет?[/q]
Ostrzymski | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 мая 2020 16:51 Geo Z написал: [q]
Infyzorya написал:
[q]
об Островском или нет?
[/q]
Ostrzymski[/q]
Спасибо, жаль что не Островский  ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
17 мая 2020 20:25 Geo Z написал: [q] Так же привел список видов тартиц.
Тарцица это продукт распила бревна. Имеет много видов - доски, балки, брусы и тд.[/q]
Понятно. Спасибо! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
17 мая 2020 20:28 А помогите, пожалуйста, перевести примечание обведенное.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
17 мая 2020 23:11 Ninelk3
Сколько на крестьянах осталось зерна, взятого в долг, на 11 апреля 1834 г., из-за необнаружения на земле реестров магазинных, паном Адамом Бодвицем, бывшим посессором, удержанных, также из-за недостатка отметок у магазинников, назвать в настоящем инвентаре было невозможно. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
18 мая 2020 7:43 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо огромнейшее!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Infyzorya Начинающий
Сообщений: 34
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 мая 2020 7:44 Девочки я, конечно, глубоко извиняюсь, но я Вас сейчас замучаю своими Островскими или нет, если да то, что там написано, ориентируюсь только по первой букве О.
Извинтеляюсь заранее.
 ---
Ищу Островских, Янушевских из Фастово, Марусиных, Кондратьевых из Стерлитамака, Клушиных и Адолбаевых из Ливенского уезда, Борзило из Райгородского | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change