Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 мая 2020 13:48 Да, там похоже фамилии с литовскими окончаниями, только у Евы девичья Jackunicie, а у крестной Тересы замужнее Jackunienie.
Фамилия отца одной и мужа другой должна бы быть Яцкунас.
| | |
| Loyko
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
16 мая 2020 14:28 16 мая 2020 14:29 Дико извиняюсь, оговорился. Конечно же вопрос про звучание девичьей фамилии, а не отчества.
Про замужнюю Яцкуниене все ясно. А вот девица как произносится, Яцкуниче? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 мая 2020 14:37 Там написано Jackunicie Яцкунице. Так произносят дзуки. Современная литовская литературная норма от Яцкунас - Яцкунайте Jackūnaitė | | |
| Loyko
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
16 мая 2020 15:00 | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
16 мая 2020 18:55 А подскажите, пожалуйста, ответ вот на такой вопрос. В инвентаре в одном месте писали из досок, а в другом из тартиц, которые переводятся тоже как доски, если я правильно понимаю. А в чем между ними разница?
Прикрепляю кусок инвентаря где в одном месте присутствует и то и то.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 мая 2020 19:06 Według Polskich Norm, w zależności od wymiarów otrzymanych elementów, tarcice dzielą się na następujące sortymenty:
deski – elementy o grubości 19–45 i szerokości 75–250 mm,
bale – elementy o grubości 50–100 i szerokości 100–250 mm,
listwy – elementy o przekroju poprzecznym od 12/24 do 29/70 mm,
łaty – elementy o przekroju poprzecznym od 38/63 do 75/140 mm,
krawędziaki – elementy o przekroju od 100/100 do 175/175 mm,
belki – elementy o przekroju od 200/200 do 275/275 mm. | | |
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 45
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
16 мая 2020 21:15 Друзья, помогите, пожалуйста, перевести запись акта о рождении из метрической книги. Желательно целиком. Сам ничего толком в этом рукописном тексте не могу разобрать
 | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
16 мая 2020 21:22 Geo Z написал: [q] Według Polskich Norm, w zależności od wymiarów otrzymanych elementów, tarcice dzielą się na następujące sortymenty:
deski – elementy o grubości 19–45 i szerokości 75–250 mm,
bale – elementy o grubości 50–100 i szerokości 100–250 mm,
listwy – elementy o przekroju poprzecznym od 12/24 do 29/70 mm,
łaty – elementy o przekroju poprzecznym od 38/63 do 75/140 mm,
krawędziaki – elementy o przekroju od 100/100 do 175/175 mm,
belki – elementy o przekroju od 200/200 do 275/275 mm.[/q]
Все равно не понятна разница между досками и тартицами  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
16 мая 2020 21:34 Ninelk3 написал: [q] Все равно не понятна разница между досками и тартицами [/q]
В Новогрудке есть ООО "Тартица", деревообработкой занимаются. Можно у них про название спросить.  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 мая 2020 21:45 Ninelk3 написал: [q] Все равно не понятна разница между досками и тартицами[/q]
Так же привел список видов тартиц. Тарцица это продукт распила бревна. Имеет много видов - доски, балки, брусы и тд. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change