| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2019 20:47 antonche
Года 1821 дня 23 сентября в четвертом часу пополудни.
Предо мной, чиновником стана цивильного седьмой гмины города Варшавы в повете варшавском, в воеводстве мазовецком, явился вельможный Францишек Осецкий, обыватель и купец варшавский, рожденный в Варшаве, согласно предъявленной метрики о рождении, на 31 году жизни пребывающий, по улице Сенаторской под номером 478 проживающий, вельможных Петра Осецкого, держателя имений, и Марианны Осецкой, в деревне, называемой Лашки, в обводе варшавском лежащей, проживающих супругов сын, в неженатом состоянии доныне пребывающий.
Явилась также урожденная Текла Вероника (двух имен) Мрочковская, девица, при родичах состоящая, родом из Варшавы, согласно метрики о рождении, нам предъявленной, на 21 году жизни своей пребывающая, по улице Свентокржиской под номером 1345 проживающая, святой памяти урожденного Игнатия Мрочковского, покойного обывателя варшавского, и Магдалены из Байтылроков Мрочковских (как показывают предъявленные нам выписи актов об их смерти, официально оформленные) уже умерших супругов дочь.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были оглашены перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое 9 дня, второе 16 дня текущего месяца и года, в воскресные дни в двенадцатом часу в полдень.
Поскольку никаких препятствий названному браку не произошло, и будущий супруг разрешение родителей на брак получил, помогающий же будущей супруге вуй (дядя по матери) Станислав Байтилрок настоящим указанный брак разрешает, потому, склоняясь к названному требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущих супругов, хотят ли они заключить между собой брачный союз. Когда на это нам ответили, что такова их воля, сообщаем и объявляем именем закона, что Францишек Осецкий, первобрачный, и Текла Вероника двух имен Мрочковская, девица, отныне соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии вельможного Иосифа Кристиана Кароли, обывателя варшавского 58 лет, по улице Сенаторской в собственном доме под № 478 проживащего, пана Вавринца Микульского, обывателя варшавского 33 лет, за рогатками Вольскими под номером 3110 проживающего, вельможного Иосифа Правдзинского, обывателя и купца варшавского 35 лет, по улице Новы Свят под номером 1312 проживающего, также вельможного Ендржея Мрочковского, архивиста при комиссии доходов и имущества, 31 года, по улице Новы Свят под номером 1304 проживающего
После чего акт этот по прочитывании оного все присутствующие с нами подписали.
Подписи
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change