Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

ливерс

В 1798 году Бенедикт Корженевский облатовал в динабургских земских книгах документ-свидетельство от 1792 года повторно (первый документ сгорел).
В 1792 году он же вносил этот документ в этот же суд.
Примерное содержание.
«Я, Антон из Можейков Корженевский, к сведению всех, кого касается (указаны чиновники, правители, шляхта и обыватели всего польского края и ВКЛ, а также княжества инфлянтского, с какого-то перепугу названного «закордонным»),
этим добровольным невымышленным свидетельским документом панам Бенедикту, Якубу и Анджею, братьям родным, Тадеушу, Яну, Михалу и Антону, сыновьям их, Корженевским выданным, объявляю, что Антон Корженевский от отца Мацея, упомянутые же Бенедикт, Якуб и Анджей, также умерший Михал, от отца Грегора, братья между собой стрыечно рожденные (имеется в виду, что эти четверо стрыечные братья Антону), происходят.»
.......
«Упомянутых панов Бенедикта, Якуба и Анджея, братьев от отца Грегора, брата стрыечно рожденного Мацея, отца моего, происходящих, также Тадеуша, Яна, Михала и Антона, сыновей тех же, Корженевских, за своих близких родичей принимаю, за своих стрыечных братьев, а сыновей от тех же рождающихся, также за стрыечно рожденных племянников моих признаю»
Попутно Антон стандартно пишет о древнем шляхетском от предков происхождении, о вотчинных владениях однофамильцев в разных воеводствах и поветах. Просит указанных лиц за действительную шляхту признать, и гербом (название не указано) пользоваться, на что таковой документ дает.

3 марта 1792 года.
Подписи. Антон из Можейков Корженевский.
Печатари. Иосиф Мар.. конюший венденский, Ян Данилевич.

Примечание.
1. Антон называет Бенедикта, Якуба, Анджея и умершего Михала, сыновей Грегора, своими стрыечными братьями, но и Грегора он тоже называет стрыечным братом своего отца Мацея. Значит, если Мацей и Григорий братья двоюродные по отцу, то Бенедикт и пр. Антону уже троюродные. Такое я встречал в документах. Аналога нашему слову «троюродной» в польском языке не было, потому бывало, что стрыечными называли все колена по мужской линии, начиная со второго.
2. В документе дважды упомянуто "закордонное" инфлянтское княжество. Принято считать, что все это княжество с 1772 года вошло в состав России. Вероятно, часть земель инфлянтских все же оставалось в РП (и там кто-то из семьи проживал), или Антон Корженевский так полагал.

Czernichowski написал:

[q]
marina7064de

Все они проживали в Лодзи.
Иосиф Рихтер, выробник (наемный работник) в Лодзи, вдовец, родился от родителей неизвестного имени в Gostkoff в Чехии (очевидно, это современный Gostków в польской Силезии, эта местность в 18-19 веке была центром ткачества и текстильной промышленности Пруссии, отсюда многие перебрались в район Лодзи, когда там стало активно развиваться аналогичное производство).
[/q]

Спасибо большое за перевод и дополнительную информацию

Czernichowski

Огромное Вам спасибо!! Как же мне отблагодарить Вас за вашу драгоценную работу??? Вы очень мне помогли.

Марго

Czernichowski написал:

[q]
Антон называет Бенедикта, Якуба, Анджея и умершего Михала, сыновей Грегора, своими стрыечными братьями
[/q]

ливерс, как интересно! Речь идет о тех же людях, документ с упоминанием которых вчера Вам прислала!
Там же прошение в белоруское Губернское правление от шляхтича Бенедикта Григорьевича Корженевского 1795г об исключении из ревизии "отца его Григория, и родных братьев Якова с сыновьями Антоном и Иосифом, и Андрея с их женами и детьми, записанных в ревизию Динабургского повета имения Аглона прозываемого Ксензов доминиканов при деревне (Лопатишках?)..."

А вот о смерти самой жены Иосифа Цихоцкого. Что тут сказано, она домовладелеца? И все события происходят на улице Лешно. Все Цихоцкие , проживавшие на этой улице в это время, определенно не однофамильцы, а родственники. Переведите, пожалуйста.

cichocki
Состоялось в Варшаве 23.08.1849 в полшестого пополудни. Явились Феликс Филипецкий гражданин земский и Антон Филипецкий распорядители имущества племянницы умершей, совершеннолетние, в Варшаве зарегистрированные и свидетельствовали, что в день сегодняшний в три часа пополудни на улице Лешко под номером 723 умерла Анна с Филипецких Цихоцка, вдова собственница дома 61лет, рожденная в Варшаве дочка Юзефа и Анны с Готье супругов Филипецких. По удостоверению в смерти Цихоцкой, акт этот был прочитан и подписан . Подписи.

Помогите, пожалуйста, разобраться еще и в этом. Вот этот Жан Батист Готье отец или брат той Анны Готье-Филипецкой(умершей в 1827 году в возрасте 73 лет), о которой метрику Вы переводили ранее. Что-то тут по возрасту у них не сходится. Как -будто разница у них всего 11 лет. Может, я неправильно тут все догадываюсь?

Спасибо. sg 59. А точно " распорядители имущества племянницы умершей"? Это как?

Этот Жан Батист умер в 1829-м в возрасте 77 лет. Сын супругов Жана и Анны из Шевалье Готье.
Видимо, брат Анны Готье-Филипецкой.

cichocki написал:

[q]
А точно " распорядители имущества племянницы умершей"? Это как?
[/q]

Я прочитала так. Возможно, Михаил меня поправит, когда появится в теме.