⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 17:22
IAA
Спасибо за информацию. А где мне найти расшифровку присланных Вам Art-ом воеводств и гминов?
---
http://gulevichi.narod.ru/
Piotr
Новичок

Wuppertal
Сообщений: 291
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 29 марта 2005 17:33
Jak podaje Wikipedia (http://pl.wikipedia.org/wiki/Halszka), Halszka nie jest alternatywna forma imienia Helena. Pierwotnie jest zdrobnieniem imienia Elzbieta, pochodzacym bardziej bezposrednio od dawnej formy Halzbieta (przez: Halzka).
---
> Modestia et Virtute <
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 29 марта 2005 17:44
Piotr
O! Halzbieta - wtedy jasna sprawa!
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 29 марта 2005 17:47
TOM
Оказывается, старая форма Elzbieta - Halzbieta!
TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 17:52
Piotr
Спасибо ещё раз :agree:
Вот Петр только что написал, что в Википедии высказана мысль, что Halszka вовсе не является альтернативной формой имени Helena. Первоначально это была сокращённая форма имени Elzbieta, происходящей, вероятно от её более ранней формы Halzbieta.
[B]CARINA[/B]
И всё же Ваша версия мне тоже нравится. 101.gif
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 29 марта 2005 18:01
TOM
Ну так! smilie_flagge23.gif

TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 18:08
CARINA
Думаете только по этому? a_003.gif  101.gif
---
http://gulevichi.narod.ru/
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 29 марта 2005 18:11
TOM
нет, конечно, просто наших флажков нет

smilies-29444.png

TOM

TOM

Сообщений: 721
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 75
Наверх   ## 29 марта 2005 18:26
CARINA
101.gif 101.gif 101.gif

---
http://gulevichi.narod.ru/
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1049
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 229
Наверх   ## 29 марта 2005 18:48
TOM
posmotrite pozalsta poctu, tam dwa fajla, odin s rozmescenijem wasej familii po powiatam i drugoj wstupitelnaja statia do slowara Rymuta, a mozet etu statiu Ludmila mozet pomestit gdeto na sajte, bo uze nadojelo rozjasniat w czom delo, a najti  cto nibut  kak sowetujet IAA prosto niewozmozno
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈