Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
12 ноября 2004 20:47 DeMoN1057 CARINA tak srazu to jewo ,konieczno etowo samowo drakona nie ubili, uz oczen bolszoj byl, on proglotil owcu naczynienuju doistoryczeskim koktejlom molotowa i ot niewynosimoj zary w zeludkie wypil wsiu wodu z reki Wisla i ...  l. ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
DeMoN1057 г. Самара Сообщений: 583 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 87 | Наверх ##
15 ноября 2004 9:41 art
Так дракончик сам с собой разобрался, а Skubie только освидетельствовал его кончину и за это был пожалован гербом?! Вот так-так... Это art -интерпретация легенды, я так понимаю?
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
15 ноября 2004 10:18 art что-то вы сами со своими драконами не разобрались еще... а Висла-то себе дальше течет...
| | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
15 ноября 2004 11:25 DeMoN1057
eto dwie wesji odnoj legiendy, odna malych dietiej pugat a drugaja nobilitirowat wladielcew gerba, a wot mnie kazetsa czto wawelskowo drakona luczsze nazywat Zmiejem Wawelskim, on dolzno byt rodstwiennik Zmieja Gorynicza. A wsio taki slawnoje bylo wremia kogda drakony i zmieji rozchaziwali po ziemle kak gusi.
milego dnia
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
15 ноября 2004 14:46 art
Пока мы были одним государством, драконов не водилось... или только у вас местные маленькие бегали?
| | |
DeMoN1057г. Самара Сообщений: 583 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 87 | Наверх ##
15 ноября 2004 15:55 art
Отвлечение от темы (хотя мы уже ох как далеко от нее отдалились): сейчас в ясные ночи можно наблюдать один из самых мощных метеоритных потоков Леониды. Говорят, что одновременно до 50 штук можно увидеть, максимум будет 17 ноября. Так вот к чему я это сообщаю: любители Дракончиков и Змеев (как правило, огнедышащих) могут провести параллель между ними и метеоритным потоком, ну и, наслаждаясь зрелищем, помечтать о тех временах, когда...
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 227 | Наверх ##
16 ноября 2004 13:34 CARINA kogda drakony biegali za okolicej, my wsie sidieli jeszczo na dierewiach i nie dumali o sowmiestnom gosudarstwie a kak by plotno pozrat a spustilis lisz togda kak ozaril nas swiet christijanskoj wiery!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! : DeMoN1057 a leonidy posmotret a jeszczo pomiecztat, wieszcz konieczno choroszaja,daze oczen,,,,,, (Сообщение отредактировал art 16 нояб. 2004 13:37)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 912
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 97 | Наверх ##
20 ноября 2004 1:06 CARINA А мне немножко -переведешь - я же очень жду и надеюсь.
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
20 ноября 2004 11:58 Regulus Это ты прислал описания гербов? я их переслала Арту, там древний шрифт, я не все слова даже вижу.
Попросила если не перевести, то хоть переписать все на чистый лист. Так что жди.
| | |
| Regulus Надворный советник
Москва
Сообщений: 912
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 97 | Наверх ##
20 ноября 2004 14:23 CARINA Спасибо, - правда это не описание гербов - а насколько я понимаю - описание герба моего предка
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change