Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
DeMoN1057 г. Самара Сообщений: 588 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 86 | Наверх ##
5 ноября 2004 15:23 art
Вот за это разъяснение большое спасибо!!!
А то было не понятно, с чего это вдруг такая фигура в гербе. Правда, теперь возникает другой вопрос: а почему "V" двойная? Ну, это уже не столько вопрос, сколько размышления вслух, так что можно не отвечать, тем более, что новый вопрос не по этой теме.
Еще раз благодарю.
Удачи Вам!
Ирина.
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
5 ноября 2004 16:02 DeMoN1057 Есть глагол lekac sie - бояться (ну знак вообще-то страшноватый, посмотрите http://akromer.republika.pl/h_lekawica.html) А вообще определение в гербовнике - фигура геральдическая, описываемая как "две балки-лаги, сложенные в фоме буквы W" или "фигура в виде W".
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
5 ноября 2004 16:15 | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
5 ноября 2004 17:18 CARINAa ty dolzno byt snowa wojnu zatiejat choczesz, no u mienia doma jest knizka po polskoj geraldikie wot i posmotrym, mozet eto "perelakanoje siedlo" a to i wpram "goraszczeje" kak w odnom merykanskom filmie a sajt litowskij ,poprobuj proczytaj jesli niet ni odnowo poniatnowo slowa
\milego dnia (Сообщение отредактировал art 5 нояб. 2004 17:21)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
wolfНовичок  Сообщений: 58 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 ноября 2004 19:38 Спасибо , АРТ , я уже сумел связаться.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
5 ноября 2004 20:02 art там нечего читать - обезьянку усыновили в Гданьске, может, у вас про нее больше писали... а эта Lekawica на седло вообще не похожа и войну я не затеваю, я просто думаю, что все версии нужны (Сообщение отредактировал CARINA 5 нояб. 2004 19:03)
| | |
| Katemach Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 ноября 2004 17:08 Простите, что вмешиваюсь, но ведь речь шла именно о L с перекладиной, а не о простой (мягкой л). Да, в польском языке действительно имеються 2 слова с похожим написанием L\E,K - полукруг, дуга; лука седла; седло с двумя луками; арка (арх); синклиналь (техн.). И LE,K - боязнь, страх, робость. Думается речь идет как раз о первом слове.
Кстати, в польше имеется населенный пункт под названием L/E,KAWICA :-)
---
KM | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
7 ноября 2004 21:06 Katemach Да, вы правы, и прав Арт, я перепутала слова. (Сообщение отредактировал CARINA 8 нояб. 2004 13:50)
| | |
DeMoN1057г. Самара Сообщений: 588 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 86 | Наверх ##
10 ноября 2004 13:16 Спасибо всем за участие, так славненько пообсуждали "генеалогию" символа "VV", думаю, что докопались до истины.
Удачи всем в поисках!
---
Ищу: Николаевских, Трухачевых, Тюр(ь)морезовых, Лапиных, Целых, Куриных | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
10 ноября 2004 21:33 DeMoN1057
diejstwitielno ,kopali czesno no dokopalis li do istiny ja nie uwieren.
nie znaju poczemu no slowo lekawica, kromie genealogiczeskich slowarej, nigdie bolsze nie wystupajet ni w odnom iz tolkowych polskich slowarej i encyklopiedii. i w genealogiczeskich opisaniach ona poczemu to nazywajetsa "lekawica eto geraldiczeskaja figura iz dwoch pierewiernutych krokwi" (kazetsa stropilo) ili "pierewiernutoj bukwy M" no nigdie nie piszet czto po formie bukwy W. kak upominalos wysze,jest toze dierewnia Lekawica i drugaja Lekawka, i toze nigdie nie soobszczajetsa od kuda takoje nazwanie, lek siedielnyj ja dumaju proizchodit od luku(czast okruzennosti ili oruzje) i eto po mojemu samoje wiernoje tolkowanie.
a czto slawno pobiesedowali , ja soglasien
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
|
