Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
7 мая 2004 13:53 CARINA можно ещё не много перевода?
"Encyclopedyja Powszechna" W-wa,1863г,tom 13 "Jodko Felix,starosta Dziewieniski,zyjacy w drugiej pol.zeszlego stulecia,przelozyl z franzyskiego и выдал за свой счет в Гродно rzadka teraz "Historyje wojenna krotka wyrazajaca pierwsza wojna pruska i dawniejsza bawarzska,zaczeia w roky 1741 a skoncczona w 1748"
Спасибо.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
7 мая 2004 14:54 Iodko
"Энциклопедия Всеобщая" Варшава, 1863, т. 13 "Йодко Феликс, староста Девениский, живший во второй половине прошлого столетия, перевел с французского и (не очень подходит твой частичный перевод) редкую теперь "Историю военную краткую, отражающую первую войну прусскую и старо-баварскую, начавшуюся в 1741 и окончившуюся в 1748".
| | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
7 мая 2004 15:31 CARINA благодарю...
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
7 мая 2004 22:58 Iodko Дима, это ты такой серьезный?
| | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
13 мая 2004 16:24 CARINA дааа, на фото очень серьёзный. По моему на какой-то документ фотографировался. А что, сейчас серьёзные люди не в цене?  ---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 856
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
29 июня 2004 13:48 | | |
Bianca Москва Сообщений: 1780 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
7 октября 2004 13:34 Помогите пожалуйста!
Сегодня узнала точное место рождения своей прабабушки-Городица, Блонский уезд,Варшавской губернии.Как правильно по польски пишется Городица (не могу найти на карте).
Заранее Спасибо!
---
Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
7 октября 2004 21:04 Bianca ssylka nize eto ta tierytoria, jest tam Blonie(Blonski ujezd) no Gorodicy ili Horodicy z rodu nie bywalo, ja jeszczo zawtra posmotru gosudarstwiennyj spisok nazwanii, no mnie kazetsa jesli eto wblizi Warszawy to mozet byt tolko Grodzisk Mazowiecki. wproczem i Gorodzica i Grodzisk proizchodit ot etogo samowo gorodiszcza. http://www.mapquest.com/maps/m...=Get%20Map (Сообщение отредактировал art 7 окт. 2004 21:05)
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
7 октября 2004 23:56 Bianka,
art ma racje -
- w powiecie Blonie, na zachod od Warszawy, nie znalazlem zadnej Gorodicy / Horodicy / Horodnicy.
Jedyne, co tam jest, to wies Gorna ("O" z kreska), lezaca na poludnie od Blonie.
Wiecej informacji o tej miejscowosci moge Ci przyslac eMail'em.
Jesli chodzi o Horodnice, to bylo ich troche, ale we wschodniej Malopolsce (teraz Ukraina).
---
> Modestia et Virtute < | | |
BiancaМосква Сообщений: 1780 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
8 октября 2004 17:09 b]Piotr, art! Ситуация такова!У родственников нашла удостоверение личности своей прапрабабушки выданное начальником службы движения Варшавско-венской железной дороги г.Жирардов от 7.07.1915г. Информацию о месте рождения (1900г.) её старшей дочери мне дали в ЗАГСе.Известно также что последний ребёнок (1911г.)тоже родился в Блонском уезде (осталось только документально подтвердить в каком городе) По паспортным данным место рождения-Городица.Но скорей всего произошло искажение в написании по приезду семьи в Россию. Всё-таки, я так думаю ,поиск места рождения надо искать в Блонском уезде и попытаться отгадать какой город превратился в Городицу! :-) CARINAПомогите мне пожалуйста перевести сообщение от Piotr
---
Кто ищет,тот всегда найдет.
| | |
|
