Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8271 | Наверх ##
1 марта 2019 9:46 Помогите прочитать польскую метрику 1832 года о браке Андрея Лупача и Шамович Агаты.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| R222 | Наверх ##
1 марта 2019 11:12 GrayRam написал: [q] [/q]
Roku 1832 października 30 dnia. Błogosławił X. Józef Koncewicz K.D. Po wyszłych trzech zapowiedziach, z których pierwsza była czytana 16, druga 23, a trzecia 30 dnia tego miesiąca, po odbytej spowiedzi, umiejętnym pacierze i Artykuły Wiary i na wzajemnem zgodzeniu się nowożeńców po uczynionym egzaminie, nie znalazłszy żadnej przeszkody kanonicznej do zawarcia małżeństwa, pracowitych : młodziana Andrzeja Łupacza z dziewką Agatą Szamowiczówną, ślubem małżeńskim połączył w obecności zgromadzonego ludu na nabożeństwo i świadków godnych wiary pracowitych: Ignacego Januszewicza, Jakóba Dobryana, Jana Łupacza. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
1 марта 2019 12:22 Kond 77
Состоялось в городе Жарках (Żarki) дня 24 марта (4 апреля) 1857 года, в девятом часу утра.
Явился старозаконный Якоб Штыбол (Sztybol), писарь при фабрике прядильной ... в Жарках, 32 лет, дедич Обромба, в Жарках проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Израела Бремды(с?) 47 лет, домохозяина, и Иосифа Брюгер, коллектора лотереи 67 лет, в городе Жарках проживающих,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Жарках дня 17-го (29-го) марта текущего года в восьмом часу пополудни, от его супруги Дороты из Пиотрковских 27 лет, которому при обрезании было дано имя Иосиф.
Акт этот явившимся прочитан, и ими же подписан.
Подписи
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8271 | Наверх ##
1 марта 2019 12:44 R222
Большое спасибо за помощь! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1317 | Наверх ##
1 марта 2019 16:27 Ing_varr, Шалавила - оно и по-русски что-то шаловливое А может, от географического названия образовано, - если взглянуть на карту Пруссии 1645 года, то там есть целая область под названием Шалавония. https://upload.wikimedia.org/w...russia.jpg ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Tatiana1979 Сообщений: 608 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 460 | Наверх ##
2 марта 2019 18:31 2 марта 2019 21:20 Добрый день!
Прошу помощи в переводе с польского.
Всем удачи !
Благодарю заранее!
 --- Ищу сведения :
Збе(и)ровский, Zberowski, Збиоровский
Украина.Сибирь. Polska. иные
Дубовы- Нижний Новгород
Климовы-Ст.Каменская. Новочеркасск. Войско Донское | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
4 марта 2019 7:59 Tatiana1979
Это окончание гербовой легенды герба Косцеша, дословно взятое из гербовника Несецкого. Большинство таких легенд таковыми и являются, то есть не имеют никакого отношения к реальной истории, и, понятно, абсолютно бесполезны для генпоисков. Оно Вам надо? | | |
Tatiana1979Сообщений: 608 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 460 | Наверх ##
4 марта 2019 16:18 Czernichowski
Спасибо!
Интересно, на каких документах основывался Несецкий, указывая фамилии в гербовнике. --- Ищу сведения :
Збе(и)ровский, Zberowski, Збиоровский
Украина.Сибирь. Polska. иные
Дубовы- Нижний Новгород
Климовы-Ст.Каменская. Новочеркасск. Войско Донское | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
4 марта 2019 16:29 Tatiana1979 написал: [q] Интересно, на каких документах основывался Несецкий, указывая фамилии в гербовнике. [/q]
В основном судебные документы, и любые другие. В случае со Зберовскими герба Косцеша ему был известен всего один документ 1625 года, где отметился некий каноник Станислав Зберовский этого герба. Этого хватило, чтобы фамилия появилась в гербовнике. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change