Перевод с польского (на любой другой язык)

mitsanton

Состоялось в плебании Коденской 4 марта 1845 в девятом часу пред полуднем.
Явился Александр Оныщук, мещанин земледелец 22 лет из Кодни, в присутствии Якоба Максимука 25 лет, и «Селевеха?» Тарасюка 43 лет, оба мещане земледельцы из Кодни, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Кодне второго дня того же месяца и года в восьмом часу вечера от его супруги Марфы из Демидовичей 21 год имеющей.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Теодор, а крестными родителями были вышеуказанный Якоб Максимук с Юлианной Федоровичевой (написано Хведоровичевой),
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный нами подписан, отец и свидетели писать не умеют
ксендз Симеон Хорошевич, пробощ коденский

Panfilenok написал:

[q]

там пасторы периодически вставляют в речь латынь

[/q]

пасторы это другое, им по должности положено)
А тут сельский полицейский

Czernichowski
Спасибо за помощь!
Но я судя по переводу, ошибся в фрагменте выписки.
Вот надеюсь, правильная. Ищу Micewich Onufry / Мицевич Онуфрий
источник https://searcharchives.pl/35/2023/0/2.4/35#tabSkany
Поправьте, если не правильно.

Помогите, пожалуйста, разобрать 4 слова на этом листе. Тоже 1930-е годы. Это анкета на человека, подозреваемого в принадлежности к компартии.

Geo Z написал:

[q]

analfabeta
niebieskie

[/q]

Понял, спасибо

Geo Z написал:

[q]

Kryczkowyj

[/q]

а это как-то можно перевести? в словаре не нашел. Курчавый?

Geo Z написал:

[q]

cztery ? górne

[/q]

искусственные и четыре понял, а вот остальное? может быть нижние?