⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 326 327 328 329 330 * 331 332 333 334 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR

CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)

Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199	Наверх ## 30 июня 2018 13:01 прекрасный род. всё бьётся по ревизии, просто на удивление. но вопросы всё же есть :( --- ищу Панфилёнков

Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199	Наверх ## 30 июня 2018 13:50 и тут 5 имён. кстати почерк гораздо лучше чем до этого был --- ищу Панфилёнков

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1800
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1314

Наверх ## 30 июня 2018 14:10

Panfilenok написал:

[q]
по нумеру 2. я тоже читаю Михайла. но что то там мне по буквам не нра
[/q]

Пересмотрела. Номер 2 - определенно Михайла. Даже в "отчестве" номера 1 достаточно четко просматривается: Михайлов.

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199

Наверх ## 30 июня 2018 14:59

Ruzhanna написал:

[q]
определенно Михайла. Даже в "отчестве" номера 1 достаточно четко просматривается: Михайлов.
[/q]

номер 1 тогда это я Яким. я шо засомневался? читаю Михуйла. у там вроде как а не а...

---
ищу Панфилёнков

Doly рідна ненько Україна Сообщений: 248 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 306	Наверх ## 30 июня 2018 22:13 дааа... найти такую родовую роспись - мечта каждого ... --- Карпенко, Даниленко, Пикуль, Бортник, Таргоний, Шамбир, Криштопец, Медведев, Селезнев, Шерстников,Подкопаев

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1800
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1314

Наверх ## 30 июня 2018 22:30 30 июня 2018 23:02

Panfilenok написал:

[q]
прекрасный род. всё бьётся по ревизии, просто на удивление. но вопросы всё же есть
[/q]

1. совсем не видно имени
2. Курыла - Кирилл, я думаю.
3.Фёдор. просто Фёдор.
4. Роман
5. Изосим
6. Аретий - думаю, это униатский вариант. Есть православное имя Арефий - оба варианта от греческого имени, пишущегося через Тэту, ее в одних языках читали как Т, в других - как Ф.

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1800
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1314

Наверх ## 30 июня 2018 22:54

Panfilenok написал:

[q]
и тут 5 имён. кстати почерк гораздо лучше чем до этого был
[/q]

1. Теряюсь. Первый слог явно "Са....", а что дальше?
2. Янка, Яшка, Яська - на выбор. Вам что больше нравится? Хочется разравнять лист, лучше будет видно.
3. Базыли - то есть Василий.
4. Людвик - отголоски униатские, явно.
5. Мацьвей - то есть Матвей.

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1800
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1314

Наверх ## 30 июня 2018 23:05

Panfilenok написал:

[q]
аж 11 непоняток. мало того-или тут геральдист напутал или при переписи писаря хорошо угостили...
[/q]

Я уже отвечала на это и написала, что под №8 имя Конон. Сейчас рассмотрела: мне кажется, скорее Дорош, то есть, Дорофей. Конона отзываю.

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199

Наверх ## 1 июля 2018 10:24 1 июля 2018 10:30

Ruzhanna написал:

[q]
1. Теряюсь. Первый слог явно "Са....", а что дальше?
[/q]

это я вижу. на савку не похоже ни разу :(

Ruzhanna написал:

[q]
2. Янка, Яшка, Яська - на выбор. Вам что больше нравится? Хочется разравнять лист, лучше будет видно.
[/q]

янка. там в отчестве вроде просматривается такое
очень хочется разровнять. но это не в наших силах :(
будем ждать пока их потомки заинтересуются генеалогией и закажут нормальные сканы и роспись в НИАБе

Ruzhanna написал:

[q]
4. Людвик - отголоски униатские, явно.
[/q]

это я прочитал. офигел. решил уточнить. значит униатами были.
Ruzhanna написал:

[q]
5. Изосим
6. Аретий - думаю, это униатский вариант. Есть православное имя Арефий - оба варианта от греческого имени, пишущегося через Тэту, ее в одних языках читали как Т, в других - как Ф.
[/q]

в голову даже не приходило :(

---
ищу Панфилёнков

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199

Наверх ## 1 июля 2018 10:28

Doly написал:

[q]
дааа... найти такую родовую роспись - мечта каждого ...
[/q]

а это не роспись. это древо. к ней прилагается роспись-там ГОРАЗДО подробнее всё. вот пример моей росписи
http://coins.su/forum/topic/19...rnye-1550/
я уже писал что нам жутко повезло. древа боярские составлялись 1780-1782, а в 1782 была перепись населения. сопоставляем 2 документа и дело в шляпе. с 1550 по 1782 готово. потом дело за малым-дотянуть до 2018го

---
ищу Панфилёнков

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 326 327 328 329 330 * 331 332 333 334 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR

Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям