⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 321 322 323 324 325 * 326 327 328 329 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 27 июня 2018 1:08 27 июня 2018 1:27

Czernichowski написал:
[q]
из Гостяев
[/q]

Z Holciajow скорее.
Наверно это будут Гультяи возле Пустошки.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 27 июня 2018 1:32

Geo Z написал:
[q]
Z Holciajow скорее.
[/q]


Согласен.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 27 июня 2018 9:04 27 июня 2018 9:40
по логике да-Гультяи. это род из Истецкого войтовства именно, а центр их-Гультяи. или Гултяи-пишут по-разному
интересно-зачем эта приписка? в других древах не встречается
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 27 июня 2018 9:06

Czernichowski написал:
[q]
МануйловиЧ
[/q]

это то понятно. это древо Мануйловичей. самое интересное-в деревне Мануйлово полное отсутствие их. и вообще нет нигде. посмотрел в ОК- современные Мануйловичи живут в районе Бреста. похоже всем родом снялись и ушли вглубь Литвы.
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 27 июня 2018 9:39
вопрос по этим 3 именам остаётся открытым :(

Прикрепленный файл: фешков - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
Julia Loskutnikova
Участник

Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 27 июня 2018 9:42
Здравствуйте! Могли бы помочь с датами и именами в метрике?

Прикрепленный файл: Akt urodzenia Piotr Wojciechowski.JPG
---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 27 июня 2018 10:12 27 июня 2018 10:22

Panfilenok написал:
[q]
вопрос по этим 3 именам остаётся открытым :(
[/q]


Мне видится так:

3 Воська (Пятроков) Woska Piatrokow
Возможно, Воська=Оська, уменьшительное от Восип=Осип

см. напр., статью в Вики Восіп Кавалеўскі:

https://be-tarask.wikipedia.or...0%BA%D1%96

4 Пятрок (Якупов) Piatrok Jakupow

2 Сямён (Карпов) Siamion Karpow
Насчет Карпов уверенности нет. По-моему, в этой записи есть исправления как в слове Сямён, так и в слове Карпов.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 27 июня 2018 10:36

Michael Nagel написал:
[q]
Насчет Карпов уверенности нет. По-моему, в этой записи есть исправления как в слове Сямён, так и в слове Карпов.
[/q]

есть такое. но он точно карпов.
а пятрок это всё же пётр?
---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
Наверх   ## 27 июня 2018 10:48

Panfilenok написал:
[q]
а пятрок это всё же пётр?
[/q]


Думаю, да, Пётр.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 195
Наверх   ## 27 июня 2018 13:52
вот ещё. в 2 именах не уверен

Прикрепленный файл: пушница - копия.JPG
---
ищу Панфилёнков
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 321 322 323 324 325 * 326 327 328 329 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈