⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 309 310 311 312  313 314 315 316 317 ... 1456 1457 1458 1459 1460 1461 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13295
Наверх   ## 31 мая 2018 19:22

Panfilenok написал:
[q]
эта Е так читается?
[/q]
это не Е, это Э носовое.

Jerzy Ежы - он же Георгий, он же Юрий.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 19:34
oh du lieber Gott! ну кто мог подумать что Ежи=Юрий...
а этот, 31 мая 2018 18:45 кто?
---
ищу Панфилёнков
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13295
Наверх   ## 31 мая 2018 19:42
Вроде как Jamiła, наверно Эмиль, Емеля.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 19:46
вписал. Ямила=Емельян. фигею...
---
ищу Панфилёнков
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13295
Наверх   ## 31 мая 2018 19:47

Panfilenok написал:
[q]
кто мог подумать
[/q]

В польском уменьшительное от Ежы - Юрэк.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 19:48
в общем вроде всё сходится. с небольшой натяжкой но сходится. хорошо что составлено в 1781 а в 1782 была перепись...
красота!

Прикрепленный файл: заремба.JPG
---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1862
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1359
Наверх   ## 31 мая 2018 20:11

Czernichowski написал:
[q]
В кружках вписаны не фамилии, а отчества. Фамилия на всех одна, все Зарембы.
[/q]

Можно и так назвать, в то время фамилия простых людей образовывалась от имени отца. полное имя было из двух частей.
Считается, что отчество как таковое полагалось только дворянскому сословию, и имена его представителей состояли из трех частей.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 20:30

Ruzhanna написал:
[q]
в то время фамилия простых людей образовывалась от имени отца
[/q]

А от какого имени могло пойти Зарембо?
фамилии были не только патрономические. флора, фауна, топонимы, гидронимы и тд.
---
ищу Панфилёнков
diza

diza

Москва
Сообщений: 2244
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2296
Наверх   ## 31 мая 2018 21:04
Panfilenok, добавлю:
Справа внизу между Леоном и Михайлой Тимофеевыми не Максим, а Марцин - Мартин;
По центральному стволу сын Кондрата не Прохор, а Пракофий;
От №8 слева после Пахома очень сомнительно, что Кузьма. Скорее Касцюк.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 31 мая 2018 21:24
diza
Справа внизу между Леоном и Михайлой Тимофеевыми не Максим, а Марцин - Мартин;
ИСПРАВЛЕНО УЖЕ. НА ОСНОВЕ РЕВИЗИИ ПОНЯЛ ОШИБКУ

По центральному стволу сын Кондрата не Прохор, а Пракофий;
согласен. поправил

От №8 слева после Пахома очень сомнительно, что Кузьма. Скорее Касцюк.
вот крупнее. а Касцюк это кто?
в принципе есть поколенная роспись, если кому не лень читать могу дать, у меня от чтения сразу голова болит :(

Прикрепленный файл: заремба (2).JPG
---
ищу Панфилёнков
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 309 310 311 312  313 314 315 316 317 ... 1456 1457 1458 1459 1460 1461 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈