Перевод с польского (на любой другой язык)

Kandrat

Может Вам пригодится

Польское "а"= русское "а"
Польское "ą"= русское "он"

Польское "b"= русское "б"
Польское "с"= русское "ц"
Польское "сh"= русское "x"
Польское "cz"= русское "ч"
Польское "d"= русское "д"
Польское "е"= русское "е"
Польское "ę"= русское "ем"

Польское "f"= русское "ф"
Польское "g"= русское "г"

Польское "h (чаще- "сh")= русское "х"
Польское "i"= русское "и"

Польское "j"= русское "й"
Польское "ja"= русское "я"

Польское "jó "= русское "ю"
Польское "к"= русское "к
Польское "L"= русское "ль"
Польское "Ł "= русское "л"

Польское "м"= русское "м"
Польское "N"= русское "н"

Польское "ń"= русское "нь"
Польское "о"= русское "о"

Польское "ó"= русское "у"


Польское "р"= русское "п"
Польское "R"= русское "Р"
Польское "RZ"= русское "РЗ", "Ж"
Польское "S"= русское "c"

Польское "ś"=русское "cь"
Польское "sz "= русское "ш"
Польское "szcz"= русское "щ"
Польское "T"= русское "T"
Польское "U"= русское "у"
Польское "W"= русское "В"
Польское "Y"= русское "Ы"
Польское "Z"= русское "З"

Польское "Ż"= русское "Ж"
---

Kandrat написал:

[q]

то мне надо знать"правильный

[/q]

Это не из тех, что сложные.
В Польше есть (но можно сказать что нету) Синчуки, но есть немало Синьчуков (около полутора сотен, в основном на восток от Варшавы).
Sinczuk
Sińczuk

Kandrat написал:

[q]

Торунь, от Варшавы не очень далеко

[/q]

Вообще то не близко. И в ту сторону Синьчуки не встречаются.
Ещё есть Сеньчуки, но и те практически все в районе Бялыстока.

Помогите прочитать отчества у хозяев дворов 4 и 5.
Спасибо.

Czernichowski, спасибо! Вот и я также прочитал. Думал ошибся, в роду такое имя вообще не встречалось.