Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

dobby написал:

[q]
Это греко-католические исповедные ведомости. Но зачем его внесли в таком случае, да еще без возраста?
[/q]

Возможно, это было сделано для того, чтобы привязать к нему, католику, его жену Юлианну и малолетнего сына Бенедыкта, которые были униатами. Ведь если он внесён в исповедку, то это ещё не значит, что он железно был на исповеди. С другой стороны, католицизм и униатство воспринимались как одна конфессия (по крайней мере, как две очень родственные конфессии) и поэтому "неустойчивая" привязка прихожанина к конкретному приходу (католическому или униатскому) не являлась проблемой. Проблемы начались у прихожан, особенно нешляхетного происхождения, только после ликвидации униатской церкви.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Помогите, пожалуйста, с переводом

Llika_a

Ящолд или Ящулт, герб Трубы измененный, изменение - трубы на красном поле и над каждой три белых розы.
Ящолд было именем, используемым в северном Мазовье, и на границах той части Литвы, в которую сегодняшние исследования помещают ядзвингов (по-русски "ятвяги"). В начале 15 века в плоцком воеводстве была семья этой фамилии, вотчинники владения Мишево, один из которых, Якоб, каноник плоцкий, построил в Мишеве в 1441 году парафиальный костел. Следы этого рода прерываются в 16 веке, зато в это же время появляются Ящолты в Подляшье, вотчинники деревни Ящолты, в земле Дрогицкой; нельзя однако с уверенностью сказать, происходила ли эта семья от упомянутой выше плоцкой, или была местной.
Войцех, сын Станислава, вотчинник на Ящолтовицах 1452 год. Ядвига, вдова Николая, и ее сын Вавринец 1453 год. Николай, сын Яна из Ящолтов, в земле черской, 1563 год (источник - книги гродские бржеские, и записки трибунала пиотрковского).
Бартоломей, сын Бернарда, от жены Барбары имел сына Рослава, 1566 год. Ян, сын Гжегоша, женатый на Анне Грегоржевской, 1560 год. Николай, сын Яна Любеха, с Софией Рудзской оставил сына Анджея, женатого на Анне Блендовской, 1585 год. Ян, сын Якоба Любеха, имел сына Анджея, вотчинника на Ящолтах, 1580 год (ист. - книги гродские черские).
Петр подписал избрание (короля) в 1764 году от земли мельницкой. Игнатий, бурграбий в 1770 году, коморник земский познанский в 1783-1793. Ян, коморник земский познанский в 1783. Симон, каноник смоленский в 1790. Войцех, талантливый художник и декоратор, украсил дворцы в Пулавах и Виланове, умер в 1821. Антон, сын Томаша, чиновник в повете паневежском в 1859.
После Антона, вотчинника имений Здзихи, на Подляшье 1736 г., сын Войцех, женатый на Малгожате Богуславской, оставил сыновей: Яна, поручика в комуникации наземной и водной, Францишка и Генрика, легитимованных в «королевстве» (т.е. в Царстве Польском) в 1840.
Ипполит и Адам, сыновья Томаша, Анджей с сыном Францишком, и другие легитимованы в «цесарстве» (т.е. не в царстве польском, а в самой российской империи) в 1836-1840, и записаны в родословные книги белостокской области. Якоб, сын Яна, с сыном Яном-Леопольдом, легитимованы в «цесарстве» 1853 г., и записаны в книги дворян ковенской губернии.

Здравствуйте!
Как будут по польски фамилии и имена:

Литвинюк Григорий
Абрамович Елена
Иванаха
Петровская, Петровский
Литвинюк Варвара
Агафия
Будзинский Фейтка
Фемьяк
Скура
Риписько
Логань
Цись

Спасибо большое)

Czernichowski

Сколько информации! Спасибо Огромное!!!

Czernichowski

Возможно знаете, где можно найти изображение упомянутого герба? На страницах инета поискала-безрезультатно..

Llika_a

Посмотрите здесь

http://www.wladcy.myslenice.ne...0Traby.htm

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Вот это ДА!!!!
Как Вы это находите?

в 1525р. Петро Таргоні з землі Ломж був підкоморнім (камергер, казначей) у м. Закрочиме (біля Варшави). За заслуги йому та його родині було даровано честь користуватися гербом Косцеша (Kościesza). Наказ підписав Мазовецький.
Очень хотелось бы знать еще что нибудь о его семье. Может быть в польских источниках есть о них информация.

Спасибо.

Doly написал:

[q]
в 1525р. Петро Таргоні з землі Ломж був підкоморнім (камергер, казначей) у м. Закрочиме (біля Варшави). За заслуги йому та його родині було даровано честь користуватися гербом Косцеша (Kościesza). Наказ підписав Мазовецький.
[/q]

Это неверный перевод из гербовника Несецкого. Правильный перевод: «Таргон, герба Косцеша, в земле ломжинской. Петр Таргоня, подкоморий закрочимский, в 1525 году подписал декрет (решение суда) мазовецкий, против диссидентов вынесенный». Это все, что есть по этой фамилии у Несецкого.
Подкоморий - это очень высокий уряд, выше только воевода и каштелян. Названия польских урядов обычно не переводятся, поскольку при этом неизбежны искажения смысла. Уряд подкомория предполагал разрешение земельных вопросов и споров среди шляхты.
Фамилия в форме Таргони, как шляхетская, в дальнейшем практически не встречается. Поскольку под гербом Косцеша в 19 веке в Царстве Польском были утверждены Таргонские, можно предположить, что потомки этого рода впоследствии добавили к фамилии окончание -ский. Некие Таргонские также в 1802 году утверждались в дворянстве по волынской губернии, но потом, очевидно, не прошли ревизию, поскольку в известных списках дворян отутствуют.
В форме Таргони(й) фамилия сохранилась и в Украине и в Польше. Но как дворянская известна только в 1886 году, когда некий Павел Андреевич Таргоний получил дворянство по выслуженному чину (или ордену), и утвержден по киевской губернии.