Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
19 сентября 2017 9:46 19 сентября 2017 10:04 LjubaMinsk
Имя Фамилия - Мария Терлецкая
Дата рождения или возраст - Якобы (rzekomo) 1910 г. , то есть записано со слов, очевидно.
Место рождения - Речица, повет Пружана (Prużana)
Имена родителей - Дементий, Ефросинья
Религия - православная
Профессия - работница
Семейное положение - девица
Место, где записана в книги постоянных жителей - гмина Дворце (Dworce) (которая в Брестском повете)
Место фактического проживания - Седруж (Siedruż ), гмина Жицин (Życin) (в списке населенных пунктов второй Речи Посполитой и Седруж и Жицин значатся в гмине Каменец-Литовский "Kamieniec-Litewski" )
Вторая страница
На основании каких документов подтверждена принадлежность к польскому государству - протокол принадлежности от 6.01.1926,
метрика о рождении (вот тут непонятно, если метрика о рождении была, почему дата рождения - якобы?)
Брест 21 апреля 1926
| | |
LIDICA БЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4804 | Наверх ##
20 сентября 2017 18:20 20 сентября 2017 19:00
Прошу помочь расшифровать и перевести сокращения перед фамилией в списках прихожан костёла.:
UUrr
UUr.
Ur
Получила разъяснение : U - Urodzony. В единственном и множественном числе. Обозначение лиц благородного происхождения.
Но какое различие между UUrr и UUr ?, Если принять , что Ur - единственное число.
Когда встречала эти сокращения в различных списках шляхты, то думала, что просто небрежно записано.
Но во встретившихся списках прихожан такое различие очень похоже на иерархию.
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
20 сентября 2017 19:24 LIDICA написал: [q] Но какое различие между UUrr и UUr ?, Если принять , что Ur - единственное число[/q]
Нет никакого различия. И то и другое - "урожденные" во множественном числе. Вам правильно указали. Иерархия по обращениям существовала, но она не была строго определенной, и была различной в разное время и разных местах. И никак не была связана с сокращениями. Использовались разные слова, например, урожденный, вельможный, ясновельможный. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
20 сентября 2017 20:24 Czernichowski написал: [q] Использовались разные слова, например, урожденный, вельможный, ясновельможный.[/q]
Приведенные слова как раз использовались для условной дифференциации имущественного положения носителя определения в порядке его возрастания. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
21 сентября 2017 0:04 Witalij Olszewski написал: [q] [/q]
Я для этого их и привел именно в этом порядке. Только дифференциация была действительно весьма условной, не было четких критериев. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
22 сентября 2017 18:32 Помогите плз прочесть отчество
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 сентября 2017 21:14 Panfilenok
Чтобы понять особенности почерка, надо выкладывать больше текста. Вы уверены, что это отчество? | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
23 сентября 2017 4:30 23 сентября 2017 4:48 Czernichowski написал: [q] [/q]
Скорее имя Калины из текста Trzecim od Jakima Panfiljnka ??? Sipkinowu Kalinie na błota у sianożęcie w sluzbie Siencowskiey Roku Tysiac Siedmset Szesdziciat Cwartego
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1804 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
23 сентября 2017 9:52 23 сентября 2017 9:53 по-моему, здесь кусок текста или о передаче чего-то или о местонахождении чего-то
у меня вышло:
Trzecim od Kalina Panfielonka Radionowi Lipkinowi Kalinowi na Błota y Sianożęcie w sluzbie Sienkowskiey roku... (дальше по тексту 1764)
Третьим от Якима Панфелёнка Родиону Липкину Калине на болота и сенокосы (???) в 1764 году
Panfilenok
Нужно больше текста! Неужели этот кусочек - всё, чем вы располагаете? контекст здесь очень важен для понимания не слишком четкого почерка, да еще и в старой орфографии.
| | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
23 сентября 2017 10:30 Спасибо!
Не стал выкладывать лист целиком, из-за плохого качества, да и нужно было только имя Калины. Отчество его прочитал как Сипкинов от Сипки, т.е. Осипов
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change