Перевод с польского (на любой другой язык)

Tatiana1979 написал:

[q]

Я выразилась неверно. Они родственники моих предков.

[/q]

Я так и подумал. Но эта статья Вам вряд ли поможет. Там обычная и вполне типичная и для России ситуация. У семьи Зберовских (мать и трое сыновей) сгорел дом. Им предложили временное жилье на станции Ваплево, далеко от их деревни, они отказались. Просят помочь деньгами для восстановления дома. Семья бедная. Жили без удобств, собирали грибы на продажу (что их и привлекало в деревне, так это обилие грибов и ягод в ближних лесах), мать вручную доила корову, работала от зари и до зари и т.п. Можно было бы попробовать связаться с ними, только есть сомнения, что их интересы распространяются на поиски предков. Да и неясно теперь, где они живут через 8 лет после пожара.

Tatiana1979 написал:

[q]

И я не рассматриваю в Польше Zbierowski и Zbirowski.

[/q]

Это могут быть разночтенями той же самой фамилии. Менялись страны, границы, язык написания. Фамилии еще и не так коверкаются.
Zbierowski звучит как Зберовски
Zberowski звучит как Збэровски, по-русски запишут чкерез Е
Zbirowski возможно через немецкий, IE по-немецки звучит как И.

А ссылку Вы и сами привели.

Geo Z написал:

[q]

Зборовские

[/q]

Эти точно не мои.

Geo Z написал:

[q]

откуда Вы знаете

[/q]

Дошла у себя по родословной уже до 1700х годов.
А по Зборовским есть детальная схема рода в интернете. С моими пересечений не обнаружено.
ТОлько если Зберовских ошибочно не записали ка кЗборовских ,что тоже не исключаю

Ravi2000 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести с польского языка. Все эти сканы из дела о доказательстве дворянского происхождения моими предками шляхтичами Саржинскими (Шаржинскими).

[/q]

Вторая часть:

Всем вместе и каждому в отдельности, кому о том знать надлежит, а именно ясновельможным, а также и урядникам, что его милость пан Томаш Шаржиньский потребовал от меня метрику деда своего, и на его требование из оригинальной книги крещений и бейзимования выдал, и таковая записана в 1677 году мая 13 дня следующими словами:

Я иерей Даниил Малковский, парох вежи Шаржина, хмама святого архангела Михаила, окрестил и миром святым помазал младенца Станислава от родителей законновеньчанных и шляхетно рожденных Стефана Шаржиньского и жены его Екатерины из дома Високиньских. Восринимники его были шлахорядный (?) Людвик Тарас Билиньский и шляхорядная (?) Текля Заблоцкая.
Которая та метрика дословно правильно и достоверно выдана и для пущей веры с притиснением церковной печати подписываю.

Состоялось в резиденции моей в селении Шаржин , дня 15 сеньтября 1802 года.

1802 года 16 октября явившись лично шляхтыч Ян Горецкий эту метрику о крещении Станислава Шаржиньского из книг церковных Шаржиньских выписана с подписью пароха и печатью лака красного засвидетельствована в книги земские повета нынешнего способом облаты подал.

---------------------------------

На требование того, кто поинтересуется, метрика крещения в книгах костела парафиального Красненьского имеется следующего содержания:

Лета Господня 1722, дня 15 июля, Я Францишек Корчиньский парох Красненьский дополнил святым миром обряд крещения Яна вельможного Станислава Шаржиньского и Анны Жигмонтовны законных супругов сына. Крестными родителями были вельможный Лукаш Суходольский , чашник ???, и вельможная Екатерина Жилеская ловчанка саноцкая.
Которая выпись с моей подприсью и приложением церковной печати удостоверяется
…… августа 1801 года.
Блазей Доманьский

1802 года дня 16 октября, лично явившись шляхтыч Ян Горецкий метрику шляхтича Яна Шаржиньского из книг парохиальных костела Красненьского на гербовой бумаге поданную при печати костельной и подписи плебана в книги земские повета нашего подал способом облаты.
--------------------------------------------

Ревизская сказка
Имя и фамилия управляющего недвиджимым имением и его возраст:
Томаш сын Яна Шаржиньский, 33 года,
Сколько детей и их возраст:
Сыновья: Александр 13 лет, Базилий 6 лет,
Килына (?) 9 лет;
если живет этот шляхтич в повете или где нибудь еще:
Живет в повете Балтском в селе Кривом Озере