Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
13 марта 2017 9:43 Irinakuchinskaya
20 декабря похоронил женщину по имени Марианна Кучинская из деревни Проньки на кладбище при церкви Занороцкой (Занарочь сегодня) 70 лет. Которая перед смертью была исповедована и причащена. Ксендз Ян Ржецкий, администратор Занарочский | | |
| Irinakuchinskaya Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 марта 2017 9:54 13 марта 2017 10:34 Czernichowski Спасибо Вам большое! Если Вас не затруднит, переведите, пожалуйста, еще метрику о рождении. Мне бы понять порядок записей, кто родители, кто дети, чтобы дальше самостоятельно искать . Извините, но тут еще и почерк ужасный 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
13 марта 2017 10:57 Irinakuchinskaya
Это опять о смерти
Если хотите разбираться потом сами, тогда без адаптации дословно.
Года 1804 м-ца декабря 16 после приобщения к вечности через принятие святого причастия, исповеди, ..., и последнего помазания ушел с этого света Мацей, сын Евстахия Кучинского, из Пронек, имеющий века своего лет 32, похороненный на могилах Проньковских, администр(атор) церкви ---- кс. Иосиф Томковид | | |
| Irinakuchinskaya Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 марта 2017 11:31 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо Вам огромное | | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
16 марта 2017 9:15 Помогите ещё раз перевести п.7. Дальше уже сведения без сканов к сожалению.
 ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
16 марта 2017 18:11 Розмари
Состоялось в деревне Монятычах дня 25 марта 1847 года во втором часу пополудни.
Явились Илько Семенюк, 60 лет, сосед умершего, и Григорий Михальчук, брат того же, 44 лет, оба крестьяне, в деревне Чортовицах проживающие, и сообщили, что дня 23 марта текущего года в шестом часу вечера умер Теодор Михальчук, вдовец 56 лет, крестьянин, в деревне Чортовице проживавший, сын Мацея и Гарпины, супругов Михальчуков, крестьян Чортовицких,
После очного удостоверения в смерти Теодора Михальчука акт этот был явившимся прочитан и нами подписан, свидетели писать не умеют
ксендз Антон Грабович, пробощ Монятычский
| | |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
16 марта 2017 18:58 Спасибо за работу и (+). ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
| aleter
Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
17 марта 2017 18:15 https://familysearch.org/ark:/...8XD?mode=gстраница 203 актовая запись 87 там должно быть написано что-то типа 1828 года 12 сентября родился крестили 14 сентября Йозеф сын деревни Локна Василя и Уланы Теребей и далее вообще ничего не понимаю мне бы полностью расшифровку чтобы в будущем понимать и обороты речи в данных документах и слова с буквами)) благодарю сердечно ---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945 | | |
| R222 | Наверх ##
17 марта 2017 19:35 17 марта 2017 19:58 aleter написал: [q] [/q]
[ Изображение на стороннем сайте: 87JPG_4507000_25534446.jpg ] Metryki Chrztów Cerkwi i Parafii Jezierskiej Rok 1828 numer czyli ogólna liczba chrzczonych - 87 czas urodzenia - 1828.10.12 czas ochrzczenia - 1828.10.14 Józef syn pracowitych ze wsi Łokna Wasila i Ulany Cierebiejów szlubnych małżonków tej Cerkwi parochian do Chrztu i Bierzmowania So ? trzymany od Antoniego Klemensewicza z uroczyska Kamiennego Mostu i Anny Tarankowny z Łokna.
Chrzcił i Bierzmował X. Stefan Hermanowicz Par. Cer. Jezierskiejliczba szczególna płci męskiej w kolejności urodzenia - 43 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
17 марта 2017 19:47 17 марта 2017 19:49 aleter
1828 года 12 октября
Иосиф, сын крестьян из деревни Локна Василя и Ульяны Ц(Т)еребейёв, законных супругов, этой церкви парохиан, при крещении и миропомазании св(ятом) держали (т.е. крестные) Антон Клеменсевич из урочишка Каменный Мост, и Анна Таранковна из Локна, крестил и совершал помазание ксендз Стефан Германович, парох церкви Езерской.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change