Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
kaaskop Сообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
28 июня 2006 17:12 28 июня 2006 17:13 Получила письмо на польском. Помогите, пожалуйста, с переводом. Общий смысл я поняла, но хочется дословно  ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
kaaskopСообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
28 июня 2006 17:14 Szanowna Pani !
Zgodnie z Pani proњb№ przesіan№ na adres mojej szkoіy podjкіam prуbк wyjaњnienia problemu.
Przesyіam zdjкcia z Cmentarza Їydowskiego z Grobem Cadyka – jest to tylko widok ogуlny, poniewaї pojedyncze groby juї nie istniej№, zdjкcie Synagogi odzwierciedla jej stan oraz dawny Rynek Їydowski, ktуry stanowi dziњ centrum Przysuchy i nazywa siк Plac Kolberga – sіynnego etnografa tu urodzonego.
Niestety nie mogк przesіaж Pani informacji rodowych, gdyї џrуdeі takich nie ma
w Przysusze i okolicy.
Zdobyіam informacjк, їe w Kielcach jest Archiwum Paсstwowe
przy ul. Warszawskiej 17 tel.: 0048–41–368–10–69 wewn. 22 , w ktуrym mog№ byж akta osуb pochodzenia Їydowskiego urodzonych do 1874r.
Jednak dla uzyskania informacji niezbкdnych jest podanie wielu szczegуіуw, st№d sugerujк, aby Pani podjкіa prуbк skontaktowania siк z tym archiwum:
e-mail: guldon.romana@kielce.ap.gov.pl
Przepraszam za spуџnion№ odpowiedџ!
Serdeczne pozdrowienia
Daniela Maj
---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
29 июня 2006 0:19 29 июня 2006 0:31 KaaskopUwazajemaj Gospoza. W swiazi z Waszym pismom kotoroje wy pryslali na adres mojej szkoly, ja probowala wyjasnit problemu. Peresylaju snimok Jewrejskowo kladbiszcza z Mogiloj Cadyka-eto tolko obszczyj wid tak kak ostalnyje mogily uze nie suszczestwujut, snimok synagogi jejo sewoniasznij wid i bywszyj Lwowskij Rynok, kotoryj sewodnia jawlajetsa centrom goroda i nosit imia Ploszczad Kolberga-slawnowo polskowo etnografa kotoryj w przysucha rodilsia. k sozalenii nie mogu perelat nikakich dokumentow, tak kak ich w Przysuchie i okresnostach niet. Pro archiw w kiecach ty sama znajesz.  ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
kaaskopСообщений: 2323 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
29 июня 2006 8:24 Арсений, спасибо!! А мак из собственного сада? ---
Ищу: Поповых и Токаревых ( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
14 июля 2006 1:24 Уважаемые коллеги! Нужна помощь в переводе с польского 4-х метрических записей. Не могу даже их толком прочитать.... ---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 507 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
17 июля 2006 23:01 Поляки, ау! Ай нид хелп....  ---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
18 июля 2006 1:32 Iodko
dawaj eti dokumenty na mylo, polozytelnowo rezultata nie garantiruju no poprobowat moїna, zelatelno ctoby otskanirowat s razresenie 500-600 dpi , ctoby mozna bylo uwelicyt bez iskazenii ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| елена шванебах
Сообщений: 810
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 496
| Наверх ##
28 июля 2006 3:41art Уважаемый господин art! Хочу обратиться к Вам с просьбой. Мой предок, Заржецкий И.А. похоронен в w Łęczycy. Я случайно наткнулась в интернете. Примерно понимаю о чем речь, но некоторые места не ясны. Привожу пример из текста. Heraldyka nagrobna cmentarza w Łęczycy Ciekawostką jest, że identyczną w formie płytę nagrobną widziałem na zdewastowanym cmentarzu w Lidzie. Pochowano pod nią, opodal kaplicy, generała lejtnanta Korpusu Inżynierów Józefa Zarzeckiego ,,herbu Warnia" (ur. w Skomoreszkach, zm. w 1869 r. w Petersburgu). Что это за Скоморежки такие, не слышали ли Вы случайно? На странице http://www.szlachta.org/pisarkiewicz.htmприведен весь текст. Если Вам не трудно, взгляните туда, пожалуйста, тогда я хоть знать буду, где он похоронен. Łęczycy- это где? Заранее благодарна, ---
Лена | | |
artАртысевич Арсений Иванович Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
28 июля 2006 23:43 29 июля 2006 0:10 елена шванебах
Skomorezki eto nazwanie derewni a skreje wsewo imienia gdie to w sowremiennoj Litwie ili Belorusi, s naklonom w storonu Litwy ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
| елена шванебах
Сообщений: 810
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 496
| Наверх ##
29 июля 2006 0:49 Спасибо за такой быстрый ответ, не могли ли бы Вы мне перевести также остальную часть текста?
Например, что такое Łęczycy?
Где это находиться?
С уважением,
---
Лена | | |
|
