Перевод с польского (на любой другой язык)

Названия, фамилии, имена не переводятся. Яков по-польски и есть Якуб. Как Иван - Ян.
Отчест у поляков нет и не употребляются. Как и у большинства других народов. Если нужно записать имя отца, то и пишут после имени - сын такого-то.
Потому в польской записи будет - Janowicz Jakub s. Gabriela.

Это документ судебный документ о присвоении имущества. Одна из сторон которая мягко говоря не права чтобы доказать свою правоту ссылается далее дословный перевод: копии писем двух солдатских, одно от их милости пана Александра Страдомского и их милости пана Михала Пароля, в 1694г. году месяца апреля 14 дня.
Это все что связано с фамилией Страдомский, Страдомский не является участником непосредственным судебного конфликта.

Добрый день! Пожалуйста, если не трудно, напишите мое письмо на польском языке: Здравствуйте! Я узнала сведения о моем отце и мне нужно уточнить место захоронения. Мой отец Габер Вицентий Вицентьевич, 1905г.р. , поляк , уроженец деревни Бержаловце. Проживал с семьей в д. Бержники. В 1944 г был арестован, после лагерей и ссылки в Казахстане, уехал в Польшу в 1956г. Я предполагаю , что могила отца в одной из этих деревень. Возможно, в Бержниках живут родственники Габера В.В. и могут мне помочь.Пожалуйста , помогите мне! С уважением - Лидия.

Lidiyagaber.

Nie znaju, pochemu to nie poluchilis polskije znaki posle wysylki.
Svetlana.

lidiyagaber

Извините за вопрос, но кому Вы решили отправить это письмо?