Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11

fatih написал:
[q]

89273190398 написал:
[q]

Помогите пожалуйста с переводом.
[/q]



Миңлегөл
[/q]


Спасибо за помощь.
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый день. Переведите пожалуйста.

Прикрепленный файл: Screenshot_20231115_192235.jpg
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Вот ещё имя мальчика

Прикрепленный файл: Screenshot_20231116_043532.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

89273190398 написал:
[q]
Вот ещё имя мальчика
[/q]


Нигматул
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Переведите пожалуйста.
[/q]


атасы башкорт Минлегол
анасы башкорт Михривафа
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 146
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 66
Это какое-то женское имя, вот только какое?

Прикрепленный файл: 1.JPG
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
Guzel13

Москва
Сообщений: 187
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
Добрый день! Помогите перевести текст на арабице, соответствует ли он полностью русскому тексту или там есть ещё какие-то сведения?
Спасибо!

Прикрепленный файл: ImageFile 14 копия.jpg
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

Guzel13 написал:
[q]
Добрый день! Помогите перевести текст на арабице, соответствует ли он полностью русскому тексту или там есть ещё какие-то сведения?
Спасибо!
[/q]


Камалетдин Хөснетдин улы туды 51 нче елда мартның 26нчы көнендә Бурайски Утар илендә указной имам Фатхулла Надырша улы кулым куйдым
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

StaGor написал:
[q]
Это какое-то женское имя, вот только какое?
[/q]



начало Һаҗар
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11

fatih написал:
[q]

89273190398 написал:
[q]

Вот ещё имя мальчика
[/q]



Нигматул
[/q]


Спасибо большое.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 99 100 101 102 103 * 104 105 106 107 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈