Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70 71 * 72 73 74 75 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Leontiya

Leontiya

ПОМОЩЬ В АРХИВАХ, БИБЛИОТЕКАХ ПЕТЕРБУРГА
Сообщений: 9878
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8996
Добрый день! Хочется понять место съёмки, если оно указано в тексте a.jpg Спасибо!
---
ПРИГЛАШАЕМ В ГРУППУ https://vk.com/infogen
Пишите в личные сообщения, ответы в темах не отслеживаем
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 151

Leontiya написал:
[q]
Добрый день! Хочется понять место съёмки, если оно указано в тексте Спасибо!
[/q]



О месте съемки не написано. Только имена.
Leontiya

Leontiya

ПОМОЩЬ В АРХИВАХ, БИБЛИОТЕКАХ ПЕТЕРБУРГА
Сообщений: 9878
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 8996
NRMM Спасибо!
---
ПРИГЛАШАЕМ В ГРУППУ https://vk.com/infogen
Пишите в личные сообщения, ответы в темах не отслеживаем
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829

Leontiya написал:
[q]
Добрый день! Хочется понять место съёмки, если оно указано в тексте Спасибо!
[/q]

Вроде упоминается г.Донецк

(Тапшырасы Сибгатькэ)
Уң якда басып торган
Габделхәй бин Сибгать Хәлилев
1.07.1917 21 нче яшьдә Донескидә
Сул якда басып торган Габдерахман
Хәйруллин 21 яшьлек
Һәр икәве Олуг Әтнәнеке
Rust2
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4

NRMM написал:
[q]

Rust2 написал:
[q]

Помогите пожалуйста с прочтением записей предков.
[/q]




В 1926 году, 3 апреля родился Гарафхан сын Габдрахмана Валиуллина
[/q]



Спасибо большое добрый человек. Здоровья вам и вашим близким🤝


Rust2
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4
Помогите пожалуйста с этими записями.

Прикрепленный файл: IMG_20221010_093421.jpgIMG_20221010_093430.jpg, 2623844 байт
Albertovich
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке.

Прикрепленный файл: 01_6_12_62_038об.jpg
Xusnutdinov
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано

Прикрепленный файл: IMG_20221107_194547.jpg
bkd

bkd

Санкт-Петербург
Сообщений: 160
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 153
Друзья, кто может помочь с переводом нескольких МК (полностью)?

Пишите в личку, пожалуйста. Ваш труд - за вознаграждение!
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136
Помогите, пожалуйста, перевести:

Прикрепленный файл: Opera Снимок_2022-11-08_172452_drive.google.com.pngOpera Снимок_2022-11-08_171717_drive.google.com.png, 108435 байт
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70 71 * 72 73 74 75 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈