⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 25 декабря 2021 12:40

Cug написал:
[q]
Прочитайте имена невесты и мужа пожалуйста
[/q]



Вәлиәхмәт Миңлебай углының кызы Бибисара (?) һәм Нигмәтулла Ногман углы.
Лайк (1)
Cug
Начинающий

Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 25 декабря 2021 15:40

Gulgena90 написал:
[q]

Cug написал:
[q]

Прочитайте имена невесты и мужа пожалуйста
[/q]




Вәлиәхмәт Миңлебай углының кызы Бибисара (?) һәм Нигмәтулла Ногман углы.
[/q]



Зур рэхмэт
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 463
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167
Наверх   ## 26 декабря 2021 16:24 26 декабря 2021 16:25
Всем добрый день! как это можно перевести? (причина смерти в МК)

Прикрепленный файл: IMG_7730.JPG
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Anna-37
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 26 декабря 2021 16:38
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести!

Прикрепленный файл: IMG_20210724_155432.jpg
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
Наверх   ## 26 декабря 2021 17:13

infernis написал:
[q]
Всем добрый день! как это можно перевести? (причина смерти в МК)
[/q]


Акылдан гаҗиз улды, потеря рассудка
Лайк (2)
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 463
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167
Наверх   ## 26 декабря 2021 22:33

gulfiana написал:
[q]

infernis написал:
[q]

Всем добрый день! как это можно перевести? (причина смерти в МК)
[/q]



Акылдан гаҗиз улды, потеря рассудка
[/q]

Спасибо!

---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 463
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167
Наверх   ## 27 декабря 2021 12:42

Anna-37 написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести!
[/q]

деревня Старые Челны
19 Гадиятулла 26 ноября Отец Сибгатулла Сунгатуллин
Мать Тажиниса
15 Гайнихаят 26 ноября Отец Мухаметхатип Ахмадеев
Мать Махфуза
16 Хайрибария 26 ноября Отец Валиулла Хабибуллин
Мать Асхабжамал
20 Гильметдин 28 ноября Отец Хамидулла Мавлютов
Мать Забида
21 Мухаметхафиз 30 ноября Отец Мухаметали Абубакиров
Мать Хуснукамал
17 Минмалика 10 декабря Отец Мухаметалим Мухаметманафов
Мать Шафкижамал
18 Фаиза 10 декабря Отец Рахматулла Фаизов
Мать Фатима
22 Хайрулла 27 декабря Отец Айнулла Базиров
Мать не записана
19 Фархисарвар 27 декабря Отец Хайдар Мухамедьяров
Мать Фахрибанат
20 Гульфарика 28 декабря Отец Рахимкул Ризванов
Мать Сахибжамал
указной имам Ахметжан Мухаметжанов

---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Anna-37
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 27 декабря 2021 14:38
>> Ответ на сообщение пользователя infernis от 27 декабря 2021 12:42

Спасибо большое!
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 463
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 167
Наверх   ## 29 декабря 2021 13:19
Всем добрый день! Как можно перевести эту причину смерти?

Прикрепленный файл: i295op9d1066-0773.jpg
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 522
Наверх   ## 30 декабря 2021 0:29 30 декабря 2021 0:40

infernis написал:
[q]
Всем добрый день! Как можно перевести эту причину смерти?
[/q]



бөйрәк - анат. почка

гаят - предельный

эсселек - жар

?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 35 36 37 38 39 * 40 41 42 43 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈