Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
15 июня 2022 1:08 Umenushkina97 написал: [q] добрый день!
ещё раз прошу помочь с переводом некоторых слов из переписи 1942 года..
интересуют строчки 1 и вторая и колонки.., я так понимаю что это сведения о работе , названия организации, вроде как вид деятельности, должности..
заранее огромное спасибо!
[/q]
1 строчка - знает ли литовский - да, закончил начальную школу, название деятельности - земледелие, место работы - сельское хозяйство, положение в ремесле - хозяин без наемных, 2 строчка - литовского не знает, неграмотная, земледелие, сельское хозяйство, работающий член семьи у детей 18 столбец - кто содержит - отец, 19 - занятие содержащего - земледелец хозяин Последняя строчка - содержит сын | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
25 августа 2022 11:29 Здравствуйте! Прошу помощи в толковании текста, обведенного красным кружком. Ничего не могу понять 
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
25 августа 2022 20:46 Loyko написал: [q] Здравствуйте! Прошу помощи в толковании текста, обведенного красным кружком.
Ничего не могу понять [/q]
Кажется, так: собственность Людаса Нецецкиса. Живет в Вильнюсе с семьей. | | Лайк (1) |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
29 августа 2022 16:17 vineja написал: [q]
Большущее Вас спасибо!!!
| | |
MaxxximoVНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 19 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
4 сентября 2022 17:52 Добрый день! Люди добрые!
Помогите пожалуйста с расшифровкой метрической записи 1795г. Давговского костела.
Правильно ли я понимаю, что в целом запись означает, что в деревне Арцюны родился Томаш Стефан у Георгия и Анны Пацалов, свидетели (неразобрал) Трунца и Марианна (неразобрал) ?
Верно ли вообще я трактую букву под номером 4 как "П"?
Что значит Томаш Стефан? Это двойное имя что ли? Или два человека.
И что означают эти сокращения 1, 2, 3 ?
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
5 сентября 2022 15:32 MaxxximoV написал: [q] Помогите пожалуйста с расшифровкой метрической записи[/q]
Это латынь. 1. Окрещен; 2. родителей; 3. два сокращения: законнобрачных и восприемники. 4. Литера "P", т. е. "П": Пацалов и Петрус (т.е. Пётр). --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| Wladzislaw | Наверх ##
5 сентября 2022 15:33 MaxxximoV написал: [q] Что значит Томаш Стефан? Это двойное имя что ли?[/q]
Двойное имя. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
MaxxximoVНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 19 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
5 сентября 2022 18:29 Wladzislaw написал: [q]
MaxxximoV написал:
[q]
Помогите пожалуйста с расшифровкой метрической записи
[/q]
Это латынь.
1. Окрещен;
2. родителей;
3. два сокращения: законнобрачных и восприемники.
4. Литера "P", т. е. "П": Пацалов и Петрус (т.е. Пётр).[/q]
Спасибо огромное! | | |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 5
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
30 сентября 2022 22:13 30 сентября 2022 22:20
Добрый день. Помогите пожалуйста разобрать непонятные моменты в переписи 1942 года. Плюс послевоенная карточка. Большую часть помогли уже перевести, но остались непонятные моменты. Документ от переписи плохо сохранился, очень сложно разобрать, может кому-то удастся. В переписи указана моя прабабушка и мой дедушка (2 года на момент переписи). Насколько мне известно, прабабушка была медсестрой или санитаркой, работала у врача.
   | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
2 октября 2022 15:30 l_ordre,
 | | |
|
