Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Gili1890 Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
18 апреля 2019 15:27 Прошу помощи в точном переводе текста:
• —«~.
KLEMENSAS
T A U T K U S
Mu>u mylimas \yran ir te-velis
i>ei».lskyre su šiuo pasauliu
sulaukes 38 metu amžiaus,
gruodžio 25 d.. 1925, 2:20 vai.
ryte. Paej o iš Kaun o Redybots
Šiauliu Apskr.. Papiles parap.,
Dragenu kaimo , .\merikoje iš -
gyveno 16 metu.
Paliko dkleliame nuliudimo
moteri Barbora.po tevais Vaišinomite.
3 SIUIILS, Kkmeasa ,
Alelcsantlra ir Stanislova; dukteri
Stanislova ir gimines. Ku
nas pašarvotas randasi 1325 S.
51 Ct., Cicero, 111. Laidotuves
ivyks utarninke. gruodžio 29,
8 \-al. ryto iš namu i Sv. Antano
parap. bažnycia, kurioj i-
vyks gedulingos pr^maldos mž
velkMilo siela, o iš ten bus nu
lydetas i Sv. Kazimiero kapines.
Visus gimines, draugus ir
pažystamus nuoširdžiai kvieciam e dalyvauti laidotuvese.
Nuliude liekame
Moteris, sunai, dukte irgi -
nunea.
Laidotuvese patarnauja graborius
BudeikJs, Telef. Yards
1741.
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
18 апреля 2019 17:27 Что за текст такой? Отчасти только читается, но во многих местах просто нагромождение букв, что и догадаться нельзя. | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
18 апреля 2019 17:59 Geo Z
текст из газеты DRAUGĄ, издавалась в Чикаго.
www.draugas.org/archive/.../1925-12-28-DRAUGAS-i5-8.p...
Особенно интересует конец этого абзаца:
Paej o iš Kaun o Redybots
Šiauliu Apskr.. Papiles parap.,
Dragenu kaimo , .\merikoje iš -
gyveno 16 metu.
Предполагаю, что речь идет о Ковенской губернии, Шауляйском уезде, парафия Papiles. А вот что написано еще? ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
18 апреля 2019 18:43 Geo Z
Я поняла, что Клементий Тауткус жил в Америке - 16 лет (16 metu.);
А вот слова: Dragenu kaimo с Переводчиком - Dragenu сельских? ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
18 апреля 2019 20:19 Ссылка урезанная, потому нельзя воспользоваться. Трудно понимать текст, где среди него много безсмысленных нагромождений букв. Gili1890 написал: [q] Dragenu kaimo [/q]
Видимо речь о деревне Драгиняй, есть такая возле Папиле. Draginiai – kaimas Akmenės rajono savivaldybėje, 6 km nuo Papilės. | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
19 апреля 2019 13:42 19 апреля 2019 13:46 Geo Z
Спасибо, я предполагала возможность названия сельского населенного пункта.
Пробовала много переводчиков, один из которых дал вариант: деревня Драгену. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
19 апреля 2019 14:25 Gili1890,
Клеменсас Тауткус умер 25 декабря 1925 г. в 2:20 часов утра. Он родом из Ковенской губ. Шавельского уезда прихода Папилес дер Драгенай (так в тексте, хотя возможно это Драгиняй). В Америке прожил 16 лет. Оставил жену Барбару Вайшторайте (девичья фамилия), сыновей: Клеменса, Александра и Станислава, дочь Станиславу и родственников.
Указано где погребено тело, когда и где будут хоронить ...
| | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
19 апреля 2019 15:10 VIAP
Спасибо, за помощь.
Papiles parap. в истории нашей семьи уже была.
К, сожалению, в ее оцифрованных МК я пока не нахожу каких - либо записей о членах нашей с. ТАУТКЕВИЧ (ТАУТКУС) или МИЛЬТИНИС (фамилии сестры Анны, брак 1918г. со Станиславом).
Причины: отсутствие в МК нужного периода, а возможно, что вновь поменяли место жительства.(Жораны; Жагоры; Куршаны и Папиле?)
Время покажет. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
20 апреля 2019 6:38 Возможно, что знание языка помогут найти и перевести информацию о Frances Levinaitė/ Spirkoff.
Статья в газете под таким названием есть, но я не нахожу нужных мне сведений?
WATERGATE BYLA DAR LABIAU KOMPLIKUOJASI Š ... - Draugas.org
www.draugas.org/archive/.../1973-11-02-DRAUGAS-i7-8.p...
2 нояб. 1973 г. - Gimė Lietuvoje, Naujamiesčio mieste. Pasiliko dideliame nuliūdime žmona Frances(Levinaitė — pa gal pirmą vyrą Spirkoff), 2 dukterys Anne ...
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
20 апреля 2019 10:49 Gili1890,
конкретно о Frances Levinaitė/ Spirkoff информации там нет.
Умер Антон Весеацкас (Anton Veseackas) в 1973 г. окт. 31 дня; 80 лет. В Америке прожил 61 год. Родился в Литве в г. Науяместис (Naujamiestis).
Осталась жена Frances Levinaitė (по первому мужу Spirkoff), две дочери Anne Smith и Virginia Elliott, зять Joseph, 5 внуков, 1 правнук, 4 пасынка (?) с семьями, родственники Elisabeth Runella с семьей, Joseph и Simona Balciunai с семьями, Anne Juozaitis и др.
Еще упоминается членам каких организаций был Антон Весеацкас, о похоронах и тд.
| | |
|
