Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18 * 19 20 21 22 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
20. Какими языками владеет - русским и литовско - жемайтийским
21. Владеет ли литовским - владеет
22. Где (в Литве) предполагает жить и чем заняться - Расейняйская область, деревня Качерн(м)яй у родственников.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1372
Уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, записи в карточке!


Прикрепленный файл: 1942_litva.jpg
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
13. Если разговаривают не по-литовски, умеют ли по-литовски.
14. Грамотность
15, Род занятий
16. Место работы
17. Занимаемая должность
18 Не имея занятия, источник содержания и кто содержит
19. Если кто-то содержит, указать род занятий содержащего и место работы..
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1372
Geo Z Благодарю Вас!
А сами записи кто-нибудь может расшифровать? Я по-литовски не понимаю совсем ничего confuse.gif
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Так понимаю, отец, мать и их дети.
Все говорят по-литовски, отец умеет писать и читать, мать неграмотная, дети посещают народную литовскую школу, Занимаются сельским хозяйством, дети на иждивении родителей.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1372
Спасибо большое!
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Прошу помощь в переводе анкеты 1923 года.
Рукописный текст в пункет 11 гласит – жил в Расейнском уезде в им. ???.енделикю рабочим.
Где конкретно трудился рабочим????

Прикрепленный файл: KlausLapa2v22.jpg
Klaudija

Сообщений: 206
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
Skendeliškių
Леди рай

Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 360
Подскажите, пожалуйста, это на литовском языке запись?

Прикрепленный файл: выписка из МК.png
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Нет.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18 * 19 20 21 22 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈