⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
VIAP

Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
Наверх   ## 23 октября 2014 18:41
Теперь это скорей всего дер. Эймунис (Eimunis) в Швенчёнском районе. В списках прихожан Адутишского костела за 1915 г. есть застенок Эймуни, а при нём лиш две фамилии - Бучель и Степанян. Какую фамилию Вы ищите?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 23 октября 2014 19:17
По переписи 1942 года в деревне Аймунис на хозлисте Иполитаса приведен список проживавших. Все родились в Адутишской волости и все литовской национальности.

Примечание -
По предоставленным вами данным, других документов подтверждающих место жительства не найдено..
По выборам в польский Сейм 1935 года среди избирателей уазано двое жителей Эймуниса, проживавшие на избирательном участке с рождения.
artem2505
Новичок

Крым
Сообщений: 8
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 23 октября 2014 19:32
Как я понимаю одного этого документа будет не достаточно для получения гражданства в упрощенном режиме?!

Благодарю за перевод!
VIAP

Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
Наверх   ## 24 октября 2014 13:07
Смотря на что Вы претендуете?
Есть "Восстановление в гражданстве", а есть "Предоставление гражданства в упрощенном порядке".
В п.2 Вам ответили, что Вами предоставленные документы подтверждают ваше литовское происхождение, поэтому Вы можете претендовать на получение литовского гражданства в упрощенным порядке.
В п.1 Вам ответили, что предоставленная Вами справка из Центрального архива (LCVA) подтверждает факт, что Ваши прадеды жили в Литве, но не подтверждает факта, что они родились в Литве. Вам рекомендуют обратиться в Исторический архив о получении справки о рождении Ваших прадедов (или одного из них).
Если и прадеды родились в Эймунис, то крестили скорей всего в костеле в Адутишкис.
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 28 октября 2014 20:11 5 ноября 2014 20:55
Прошу помощь. Ниже приведен текст из похозяйственной или домовой книги приблизительно 1945-46 года.
Что там написано??? Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: img032v1.jpg
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 1 ноября 2014 17:36
Papildomos žinios (дополнительные данные)
Atvyko iš Tauragės apskrities (прибыл из Таурагской области)
Kaltinėnų valsčiaus Gudaičių kaimo (Калтиненской волости деревни Гудайчай)
Žemės turėjo 5.50 ar kam (Земли имел 5.50 соток)
Valglimui Pra???? (вроде, что то - про еду написано?)
Ropeika Anupras (Ропейка Анупрас)
Atleidimą turi (отпуск имеет)
mialc

mialc

Latvia
Сообщений: 68
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 11 ноября 2014 0:01
Прошу помощь в переводе рукописного текста.
Пункт 20. Указаны языки русский, литовский и мадьярский(вроде бы????).
Пункт 22. Место проживания в Литве. Рассеняйский уезд, а вот название деревни прочитать не могу???
Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: IMG_0003v1.jpg
---
Ищу сведения о Normantiene (Рунчъ, Runčs, Runcis) Jelena (Елена, Helena, Gelena) Stanislava m.(Станиславовна), Normantas (Нормантъ) Antanas (Антон, Антоний) Jonos (Янович) проживали в Литве и Латвии.
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 11 ноября 2014 15:20
20. Какими языками владеет - русским и литовско - жемайтийским
21. Владеет ли литовским - владеет
22. Где (в Литве) предполагает жить и чем заняться - Расейняйская область, деревня Качерн(м)яй у родственников.
Astrantia

Astrantia

Рига, Латвия
Сообщений: 952
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1370
Наверх   ## 21 ноября 2014 16:48
Уважаемые форумчане, переведите, пожалуйста, записи в карточке!


Прикрепленный файл: 1942_litva.jpg
---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 21 ноября 2014 17:23
13. Если разговаривают не по-литовски, умеют ли по-литовски.
14. Грамотность
15, Род занятий
16. Место работы
17. Занимаемая должность
18 Не имея занятия, источник содержания и кто содержит
19. Если кто-то содержит, указать род занятий содержащего и место работы..
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈