⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 124 125 126 127 128  129  Вперед →
Модератор: MARIR
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15117
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 26883
Наверх   ## 30 ноября 18:04

Helen759 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста разобраться как будет мужской вариант фамилии Гинтаутайте
[/q]

Литовская фамилия - Гинтаутас.
Лайк (2)
milira

Рига - Вильнюс
Сообщений: 4784
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2366
Наверх   ## 7 декабря 15:09
Helen759

Это совершенно точно литовская фамилия
Лайк (1)
Helen759

Санкт-Петербург
Сообщений: 1052
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11989
Наверх   ## 8 декабря 12:50
milira
Про происхождение фамилии сказать ничего не могу, кроме того, что это девичья фамилия женщины, родившейся в Риге. Девичья фамилия ее матери русская, а вот фамилия отца мне неизвестна. Хотела по этой фамилии поискать захоронения в Риге, вдруг, появятся зацепки.
---
С уважением, Елена

Новгородская Старорусский (Теремово, Жуково)
Псковская Псковский (Горнево, Волохово), Плюсский (Быково)
Витебская Дриссенский (Войтово, Гончарово)
Луганская Славяно-Сербский (Лиман)
Архангельская (Северодвинск, с. Ильинско-Подомское)
Двинск, Рига, СПб-Петроград-Ленинград,
Лайк (1)
Smageri
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 9 декабря 18:01
Здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать подпись на латышском. И правильно ли я разобрала первую фразу "Сердечно поздравляю с днем твоих именин" ? Заранее спасибо за помощь

Прикрепленный файл: 16.20.12_c88a9c46.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10953
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4439
Наверх   ## 9 декабря 19:10
Smageri
Да.С днем Имени.
Smageri
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 9 декабря 19:41 9 декабря 19:51

campsis59 написал:
[q]
Smageri
Да.С днем Имени.
[/q]


Спасибо. Я ниже не могу разобрать что написано. Это имена или названия местности ?


campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10953
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4439
Наверх   ## 10 декабря 0:27
Smageri
Это имена тех.кто поздравлял
Сестра.Илгиня.Дзинтра.Марта.Янис.Рута.Инета.
Всего 8человек.Запись была Поздравляем с днем имени.
Лайк (2)
JeniaR
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 10 декабря 1:08 10 декабря 1:09
Помогите, пожалуйста, прочитать/перевести. Спасибо!

Прикрепленный файл: Screenshot 2025-12-09 at 1.58.41 PM.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10953
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4439
Наверх   ## Сегодня в 0:57
JeniaR это немецкий язык.
Илзе дочь хозяина Яна Димперан и его жены Ани в Ассер хутор Килл...?
Arkin

EE
Сообщений: 746
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2637
Наверх   ## Сегодня в 9:35
хутор Willuman > Viļumāni
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 124 125 126 127 128  129  Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈