Перевод с латышского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Помогите, пожалуйста, разобрать вторую запись на странице.

Amarvel написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать вторую запись на странице.
[/q]

Это не латышский.

Amarvel, это латынь. Перенесите вашу просьбу на латинскую ветку.

Berkiss написал:

[q]

campsis59 написал:
[q]

Berkissпокажите запись целиком
[/q]

https://static.raduraksti.arhi...0_0006.jpg
Запись №5
[/q]

Есть запись слева 11.1.1972. может запрашивали запись о рождении, но в связи с чем или для новых документов или для свидетельства о смерти. и тд.
В 1932 году фамилия Беркис-Бриедис изменина на Бриедис.
Раз менял официально фамилию вот сообщение в газете.
3) Jānis Briedis-Berķis, dzim.1874. g. 13. janvāri (visa ģimene) reģistrēta Bauskas ev.-lut. draudzē ) ar sievu Emīliju (Mīli), dzim. Karogs, dzim. 1882. gada
2. septembrī, dēlu Vili-Teodoru, dzim. 1912. g. 24. janvārī un meitu Otīliju, dzim. 1918. gada 2. jūlijā, ar dzīves vietu Bauskā,
Kalēju ielā JVs 20, vēlas saukties uzvārdā ,,Briedis ";

перевод нужен?
Янис Бриедис -Беркис 1874 гр 13 января. всей семьей (регистрированы Бауской Евангелистической Лютеранской церкви) с женой Эмилией (Мили) в девичевтве рожд. Карогс 1882 гр 2 сентября,
с сыном Вили-Теодором 1912 гр 24 января и дочерью Отилией 1918гр 2 июля с местом проживания Бауска Калею улица 20, желают именоваться по фамилии Бриедис.

1932.05.09 Valdības Vēstnesis
https://periodika.lv/#searchResults:%23berkis%20briedis

Ieskaitīti aizsargos: Vilis
Teodors Briedis,
1937 год Вили Теодор Бриедис зачислен в 13 Бауский батальон айзсаргов.

https://periodika.lv/periodika...Briedis%20

Хроника Кливленда. Есть одна ссылка на имигрантскую газету. Издана книга о латышах военнопленых. Поисковик выдает имя Вили Теодора Бриедиса. (но не открывает ссылку.)
1966.01.15 Laiks
Grebzdes JAUNĀKĀS GRĀMATAS Čikāgas latviešu cv. lut. Ciānas draudzes MĀSAS mūža vecajais un bij. ilggadīgais draudzes priekšnieks Romāns. (520 Ipp ) * 600 Teodors Vilis BRIEDIS te nu es esmu ~_ . _ Romāns ar Rasmas Galenieces illustrācijām. aizmiga Dieva mierā 1965. gada 30. decembrī 78 gadu vecumā | 4-0 o un
может он упоминается в той книге, незнаю.

https://periodika.lv/#searchRe...%20teodors
1966.01.15 Laiks
Может ошибочная версия.

taisija2000 написал:

[q]
Агата, урождённая _____?
[/q]

Вижу Цимотиш.

День добрый!
Помогите, пожалуйста, расшифровать имя.
Достаточно часто встречается на Радураксти.

N88
Sprizzis Сприцисс или Фрицисс

campsis59 написал:

[q]
N88
Sprizzis Сприцисс или Фрицисс
[/q]

Спасибо Вам!

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом

AziAze написал:

[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом
[/q]

Это стихи - наверно как пожелания и поздравление с днем рождения.

помощь с переводом и прочтением