Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 Вперед →
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6

reinisn написал:
[q]

Криш
[/q]


Спасибо!

Berkiss
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Прошу помощи в переводе латышских записей в метрической книге.

Прикрепленный файл: 2025-01-20_20-16-11.png
Amarvel

Сообщений: 400
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 159
Подскажите, пожалуйста, что за имя - Мартуж? Как перевести на русский? Мартын? Или нет аналога? Это имя из ревизии крестьян, которые были на территории Великого Княжества Литовского, а потом попали в Российскую империю.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10926
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4376
Berkiss
В связи с решением МВД от 1932года меняет на фамилию
Briedis(там имя и фамилия старая)
Berkiss
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2

campsis59 написал:
[q]
Berkiss
В связи с решением МВД от 1932года меняет на фамилию
Briedis(там имя и фамилия старая)
[/q]

Спасибо вам огромное, вы случайно не знаете что там за слово и номер чего там указан может быть.
Заранее спасибо.

Прикрепленный файл: 2025-01-20_20-32-29.png
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10926
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4376
Berkissпокажите запись целиком
Berkiss
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2

campsis59 написал:
[q]
Berkissпокажите запись целиком
[/q]

https://static.raduraksti.arhi...0_0006.jpg
Запись №5
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10926
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4376
Berkiss
Та же запись. Priekšraksts
- выше названная запись.
Была внесена 15 марта в1932году под номером...
Berkiss
Новичок

Новосибирск
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2

campsis59 написал:
[q]
Priekšraksts
[/q]

Спасибо вам за помощь, единственное что мне известно они переехали в Ригу после 1919, жили где-то у набережной до войны, я перерыл все наверное доступные документы в сети но никакой информации о этих людях найти не удалось.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10926
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4376
BerkissBerkissнапишите каких именно людей Вы ищите.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈