⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119 120 * 121 122 123 124 125 126 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 12 января 16:23
Mrqwestor
Хутор Калн Скривер сейчас живет Янис.а родился в Пастор.Пасторате?
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 12 января 18:39
Спасибо большое, а вот за 1812 год, в метрической книге того же прихода записи 21,22,23 - дети этого селения? Или во 2ом столбце вообще не селение а что-то другое?

Прикрепленный файл: Возможная страница с рождением Ансиса.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 12 января 19:05 12 января 19:08
Mrqwestorздесь ао 2 столбце имения муйжи.
В данном случае Пиенава.
23номер Пиенава у хозяина Кр ша и Илзе род.Ансис в хуторе Пастор?
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 12 января 19:38 12 января 19:38
campsis59
Спасибо большое, вы очень помогли!
Скорее всего этот Ансис и сочетавшийся с Баббой - один и тот же человек. Буду теперь брак его родителей искать.
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 12 января 21:34
В ревизских сказках за 1811 год нашел в данном поселении Кришу и Илзу.
Запись №6
Правильно я понимаю что Илза подписана как жена криша? И детей на текущий момент у них нет (Ансис родится в следующем году)?
Кем приходятся старшие члены семьи, Каспар, Янис? Братья?

Прикрепленный файл: LVVA_F630_US1_GV535_0006.jpg
Arkin

EE
Сообщений: 699
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2423
Наверх   ## 12 января 21:56

Mrqwestor написал:
[q]
В ревизских сказках за 1811 год нашел в данном поселении Кришу и Илзу.
[/q]

Нет, они скорее здесь: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9

Прикрепленный файл: Putnu.png
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 12 января 22:16 12 января 22:42

Arkin написал:
[q]

Нет, они скорее здесь: https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9
[/q]


Спасибо за наводку!
А те сказки что я предоставил - они по какой-то другой области?

Тут старшая родня кришу кем приходятся? Родители? Или дяди\тети\братья?
Arkin

EE
Сообщений: 699
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2423
Наверх   ## 13 января 16:10

Mrqwestor написал:
[q]
Тут старшая родня кришу кем приходятся? Родители? Или дяди\тети\братья?
[/q]

В представленной вами записи указаны Krist и его жена Liese. Они — батраки и не являются родственниками других людей
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 13 января 16:30
Mrqwestor
В записи о венчании Анса написано.что отец Янн.
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 января 17:18
campsis59
Ох, ясно. Значит я вас не так понял. Значит Криш и Ильза вообще посторонние люди. Как тяжело без фамилий =)

Получается из текущих данных мне следует искать рождение Ans'a примерно в 1811-12 году с отцом Jann, в хуторе Pastor \ Pastar ?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119 120 * 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈