Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Maria-Marianna

Сообщений: 161
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 145
IrinaKapitsa


IrinaKapitsa написал:
[q]
Если можно, переведите, пожалуйста сам стих из Библии.
[/q]


"Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни."
(Откровения апостола Иоанна Богослова 2:10)
Лайк (1)
IrinaKapitsa
Участник

Москва
Сообщений: 88
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 84

Maria-Marianna написал:
[q]
IrinaKapitsa


IrinaKapitsa написал:
[q]

Если можно, переведите, пожалуйста сам стих из Библии.
[/q]



"Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни."
(Откровения апостола Иоанна Богослова 2:10)
[/q]


Огромное Вам спасибо!


IrinaKapitsa
Участник

Москва
Сообщений: 88
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 84
Если можно, переведите, пожалуйста, три строки после библейского стиха до ФИО.
Хочется знать перевод всего документа.
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

IrinaKapitsa написал:
[q]
переведите, пожалуйста, три строки после библейского стиха
[/q]


Это тоже библейская цитата. Первый стих первого псалма: "Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей"
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Лайк (1)
IrinaKapitsa
Участник

Москва
Сообщений: 88
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 84

reinisn написал:
[q]

IrinaKapitsa написал:
[q]

переведите, пожалуйста, три строки после библейского стиха
[/q]



Это тоже библейская цитата. Первый стих первого псалма: "Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей"
[/q]



Сердечное Вам спасибо!


Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19
Доброе утро, большая просьба, помогите разобраться на каком языке (немецкий или латышский) написана Библия.
Очень важно разобраться к какому направлению относится она (лютеранскому или каталическому).
Тупик в поисках информации о прабабушки, очень надеюсь с помощью подаренной ей Библии найти ниточку в каком направлении продолжать поиски.

Прикрепленный файл: CamScanner 09-24-2023 14.03_7.jpgCamScanner 09-24-2023 14.03_6.jpg, 427418 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_11.jpg, 377107 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_10.jpg, 501465 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_8.jpg, 509053 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_9.jpg, 528218 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_1.jpg, 283512 байтScreenshot_20230924-135653_Magnifier.jpg, 811411 байтCamScanner 09-24-2023 14.03_3.jpg, 395279 байт
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Irit написал:
[q]
Доброе утро, большая просьба, помогите разобраться на каком языке (немецкий или латышский) написана Библия
[/q]


Это не Библия, а сборник лютеранских молитв и духовных песен на латышском языке
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Irit
Начинающий

Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19

reinisn написал:
[q]

Irit написал:
[q]

Доброе утро, большая просьба, помогите разобраться на каком языке (немецкий или латышский) написана Библия
[/q]



Это не Библия, а сборник лютеранских молитв и духовных песен на латышском языке
[/q]



Спасибо огромное, что помогли разобраться!!!
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер
IrinaKapitsa
Участник

Москва
Сообщений: 88
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 84
Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Форумчанка помогла найти записи с сайта Латвийского архива о родных моей бабушки.

Метрическая запись о рождении Яниса у Лауриса и Лизы в 1873 г.
Янис-отец моей бабушки Ани (мой прадед), Лаурис и Лиза ее дедушка с бабушкой! (мои прапра)

фамилия Тяулинь

Заметка в газете за 1893 г, где описано, что натворил мой прапрадед Лаурис, за что был сослан в Нижнюю Буланку.

Заметка в газете о смерти Лауриса в 1927 г (видимо он вернулся на родину, а сын с семьей нет).

Прошу помощи у носителей языка!
Буду очень благодарна, если кто-то откликнется!

Мучаюсь неизвестностью. Что написано в записи о рождении? Когда и где родился Янис? Кто были его крестные? Что такого натворил мой прапрадед Лаурис? Что написано о его смерти? И почему вообще о нем писали в газете?

rojdenie_yanisa_1873.jpg

rojdenie_yanisa_1873_g.jpg

lauris_1.jpg

lauris_2.jpg

lauris_3.jpg

lauris_4.jpg

1.jpg

2.jpg

3.jpg

smert_laurisa_1927.jpg

smert_laurisa_1927_g.jpg

Носитель языка перевел тексты.

Прапрадед Лаурис сжег сарай барона, как и рассказывала бабушка Аня, за что был лишен всех прав и сослан в Сибирь в 1893 году.
Барон был большой шишкой, потому об этом и написали в газете. Так и стал ссыльно-поселенцем в 41 год.
Жил прапрадед с семьей в Малпилсской волости.

Во второй статье о том, что у умершего в 1927 г Лауриса обнаружено наследство, через заметку в газете ищут наследников.
Интересно было бы узнать в каком году Лаурис вернулся из Сибири на родину.
Умер он в Инчукалнской волости.

Второй прапрадед Ян Шениньш (дедушка моего расстрелянного деда Эдуарда), тоже был ссыльно-поселенец.
Я нашла запись о его смерти в метрической книге Красноярского архива, умер он в 67 лет в Нижней Буланке, где и похоронен.
В записи написано, что он ссыльно-поселенец, родился в Риге.
Постараюсь найти про него больше информации.

Прикрепленный файл: 3.jpg
BESSBAIKAL
Новичок

Сообщений: 14
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5
Здравствуйте! Помогите пожалуйста сделать полный перевод записи Адам ВЕВЕР worthy.gif

Прикрепленный файл: LVVA_F7085_US2_GV87_0015.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 111 112 113 114 115 * 116 117 118 119 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈