Перевод с латышского

under_u написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, в прочтении

[/q]

Янис родился в Кадзер, его жена - в Улпиш, дети - в Риге.
У всех, кроме жены Яниса, указано по две даты. Это дата рождения и дата крещения.

Родители поженились в 1877 г.

Здравствуйте.
Семьи моих бабушки и дедушки были сосланы до 1900 г из Латвии в с.Нижнюю Буланку Красноярского края.
И бабушка и дедушка родились в Нижней Буланке.
У семьи дедушки была фамилия Шениньш.

У меня сохранился документ о конфирмации бабушки в церкви Нижней Буланки.
Он на латвийском, к сожалению языка не знаю.
Вопрос: как читается на русском бабушкина фамилия Каулен? Каулин? Каулинь?
Потом из-за репрессий вся ее семья поменяла фамилию на Тяулины.
Дедушку расстреляли в 1938 г.

Я собираюсь искать списки ссыльных в Красноярском архиве и мне необходимо точное знание
фамилии бабушки.
Когда я найду списки их семей, где указаны состав семьи, возраст и из какой области Латвии они прибыли,
после этого буду пытаться найти их следы в Латвии.

Если можно, переведите, пожалуйста сам стих из Библии.

Буду очень благодарна, если кто-то подскажет.

campsis59 написал:

[q]

under_uIrinaKapitsaздесь фамилия Тяулинь

[/q]

Спасибо огромное!

В России вся семья потом поменяла фамилию на Тяулины.
И мы не могли понять почему не созвучно Каулен-Тяулины.

Если можно, переведите, пожалуйста сам библейский стих. Для меня это очень важно, я лютеранка.

IrinaKapitsa написал:

[q]

Семьи моих бабушки и дедушки были сосланы до 1900 г из Латвии в с.Нижнюю Буланку Красноярского края.

[/q]

До 1918 года не было Латвии. А семьи Ваших предков не были ссыльными. Они же не совершили никакие уголовные преступления, чтобы их ссылали. К тому же, сослать могли одного, виновного в преступлении, но не целую семью. Семьями высылали по национальному признаку уже при Советской власти. Ваши же предки просто переехали на новое место жительства.

Ampel написал:

[q]

IrinaKapitsa написал:

[q]

Семьи моих бабушки и дедушки были сосланы до 1900 г из Латвии в с.Нижнюю Буланку Красноярского края.

[/q]

До 1918 года не было Латвии. А семьи Ваших предков не были ссыльными. Они же не совершили никакие уголовные преступления, чтобы их ссылали. К тому же, сослать могли одного, виновного в преступлении, но не целую семью. Семьями высылали по национальному признаку уже при Советской власти. Ваши же предки просто переехали на новое место жительства.

[/q]

Спасибо!

Бабушка рассказывала, что выслали их, т.к. кто-то из семьи поджег, то ли дом барина, то ли амбар.
Кого точно выслали родителей бабушки или ее деда с бабушкой я не знаю.
А информацию, что ссылали я взяла также из книги Т.Я Хейдемане.
Она приезжала из Латвии и 6 лет жила в Красноярском крае, исследовала историю Нижней Буланки в архивах со дня ее основания.
В ее книге я нашла и списки репрессированных в 37-38 гг. , в них моего дедушку и его брата, узнала, что и дедушка родился в Нижней Буланке, как и бабушка и место его ареста.
Были и ссыльные и те, кто приехали сами.