Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
1 апреля 2023 21:05 Kiroviešu m. - хутор Кировиеши
viens - одна (о количестве квартир в доме)
kad pierakstīts tagadējā dzīvesvietā - когда прописан в нынешнем месте жительства
Kapiņu p. - Капиньская волость
1941. gad. 23. apr. no Dagdas pag. Subru sādž. - 23 апреля 1941 года из деревни Субры Дагденской волости
dz - ļu - железнодорожный
1941. g. 15. jūlija no obl. kara dienesta - 15 июля 1941 года из обязательной военной службы (т.е. в начале войны был демобилизован из 24-го латышского территориального стрелкового корпуса РККА) ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (2) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
24 апреля 2023 18:43 Здравствуйте! Помогите перевести запись под № 126.
 | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4799
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2384
| Наверх ##
24 апреля 2023 18:49 ElenaPav62
Это немецкий язык. Лучше бы в другой ветке( теме) форума написать | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7775
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
24 апреля 2023 20:33 24 апреля 2023 20:34 ElenaPav62 написал: [q] Помогите перевести запись под № 126.[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь). Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин. Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране. Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум. Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 0:36 Ampel написал: [q]
ElenaPav62 написал:
[q]
Помогите перевести запись под № 126.
[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь).
Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин.
Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране.
Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум.
Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт.[/q]
Спасибо вам! Очень помогли! Интересно, есть ли способ получить копию свидетельства о рождении, если я в Москве? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7775
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
25 апреля 2023 7:35 25 апреля 2023 13:26 ElenaPav62 написал: [q] есть ли способ получить копию свидетельства о рождении[/q]
Ткам нет свидетельства о рождении, чтобюы получить с него копию. Вы можете получить либо выписку из этого документа, либо скан. Но скан вы можете и сами скачать. Другое дело, еслс Вам нужна заверка. ElenaPav62 написал: [q] если я в Москве[/q]
Если ситуация, как везде, тогда, наверное, не сможете. Но надо конкретно выяснять. Я всего лишь предполагаю. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
25 апреля 2023 7:56 ElenaPav62
Пишите запрос в Латвийский исторический запрос и получите. | | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 18:53 campsis59 написал: [q] ElenaPav62
Пишите запрос в Латвийский исторический запрос и получите.[/q]
У меня даже их сайт не открывается. Блокируют что-ли? | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
25 апреля 2023 19:42 ElenaPav62
LVVA
| | Лайк (1) |
| ElenaPav62 Новичок
Москва
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 апреля 2023 19:47 ElenaPav62 написал: [q]
Ampel написал:
[q]
ElenaPav62 написал:
[q]
Помогите перевести запись под № 126.
[/q]
10 декабря 1898 г. в половине 6 вечера родилась и 12 января крещена Лилли Альвина Шарлотта Вильдин(ь).
Отец кондуктор Ян Бернхард Вильдин.
Мать Ева, ур. Уррум, обое лютеране.
Восприемники: девица Альвина Шмидт, г-жа Юле Герст, седельщик Екаб Уррум.
Крещена дома пастором адьюнктом К. Фрейденфельдт.
[/q]
Спасибо вам! Очень помогли! Интересно, есть ли способ получить копию свидетельства о рождении, если я в Москве?[/q]
Как ни странно, но сохранилась копия свидетельства о рождении одной из сестёр, выданная в 1963 году, где и написано, что место регистрации Гертрудинский приход г. Риги. Это и помогло найти эти записи. Я сегодня нашла ещё двух сестёр, одна из них моя бабушка, но дата рождения не понятна, единственное поняла, что в мае месяце родилась, а в июне крестили, число не могу прочитать., буду очень признательна, если вы поможете и с этим переводом.
 | | |
|
