Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4005
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
5 ноября 2020 22:16 5 ноября 2020 22:17 Ampel написал: [q] До сих пор не поняла, как ими пользоваться[/q]
касается паспортов выданных в Риге. Находим паспорт, смотрим на его номер, например, из того, что выше это 201489. Дальше идем на сайт цилтскоки и в фонде ищем книгу с интервалом в который попадает нужный номер (Nr.: 201001-201999) и наслаждаемся. Обычно рядом с найденным паспортом можно "нащупать" других родственников https://www.familysearch.org/a...-2LXQ?i=99 ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4005
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
5 ноября 2020 22:32 Loyko написал: [q] Не знаю в какой графе указан адрес, но прошу помощи в переводе граф 6, 8 и 9.[/q]
в 6 именно то, что не женат, а на месте 8 и 9, что принят в Латвийское гражданство, о чем я уже выше говорила. Адреса на старом паспорте указаны в виде печатей на обратной стороне. В более новом паспорте, где обычно больше страниц, адреса указаны где-то во второй части паспорта, там будут печати - не промахнетесь это паспорт отца Иосифа https://www.familysearch.org/search/film/104738463его матери https://www.familysearch.org/a...V-4DR6?i=1брат Иоганн (Юхан, Янис) https://www.familysearch.org/a...X8?mode=g, брат Винцент 1909 https://www.familysearch.org/a...D7Y?mode=g и сестра Вероника 1913 https://www.familysearch.org/search/film/104738492 у нее только справка о рождении, родилась в Риге ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
6 ноября 2020 8:09  Уважаемая Linino! Премного благодарен за помощь и содействие. Методика ясна и понятна, дальше я сам ...  | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 ноября 2020 16:29 Linino написал: [q] Дальше идем на сайт цилтскоки и в фонде ищем книгу с интервалом в который попадает нужный номер (Nr.: 201001-201999) и наслаждаемся. [/q]
Почему-то не получилось.  Нашла паспорт: https://www.familysearch.org/a...at=2996103№ 003492, выдан в 1927 году На Цилтскоки нашла Pasu grāmatas, 1922-1927, (FAL 1391-2-3886) vieta: Rīgas apr., Rīga pieteikties indeksēt piezīmes: Rīgas apr. priekšn. pal. 2. iec. #4; Nr.: 3286-4261 Нашла в книге нужный номер, а это другой человек. https://www.familysearch.org/a...SSF-9?i=42Что я делаю не так? ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10915 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4371 | Наверх ##
6 ноября 2020 17:58 LoykoLoyko
Адрес на главной странице внизу
Марияс64-23 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10915 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4371 | Наверх ##
6 ноября 2020 18:00 6 ноября 2020 18:04 [note=gomelchanka Ваш номер44884выдан в Риге в1927году
На основе этого паспорта выдан новый000..Ищите44884
| | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 ноября 2020 18:31 campsis59 написал: [q] Ищите44884[/q]
Спасибо! Я видела старый паспорт, но почему-то решила искать по новому.  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 ноября 2020 18:36 campsis59 написал: [q] Ищите44884[/q]
Ха, а там даже номеров таких нет в 1927 году! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7612
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
6 ноября 2020 22:06 Linino написал: [q] Находим паспорт, смотрим на его номер, например, из того, что выше это 201489. Дальше идем на сайт цилтскоки и в фонде ищем книгу с интервалом в который попадает нужный номер [/q]
Получилось! Спасибо! ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10915 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4371 | Наверх ##
7 ноября 2020 8:00 gomelchanka yuliagomelchanka yulia
Паспорт44884выдан в1919году 8полицейский участок
| | |
|
