⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 80 81 82 83 84 * 85 86 87 88 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Модератор: MARIR
reinisn

Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 26 февраля 2020 13:56
KathaRina N

Jepa - Епа, сокращеная форма от Jēkabs - Яков
Laure - Лавр
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 26 февраля 2020 14:17
reinisn
Благодарю!
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
Maksims
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 11 марта 2020 10:09
Доброго времени суток, уважаемые специалисты. Прошу помочь в прочтении записей из метрических книг Трикатенского прихода. Из записей разобрал только имена и фамилии родителей и восприемников, а также место жительства, Wiezemhof, Kankisch, родители Mikkel и Marri Mahrz, но совершенно не могу разобрать их социальное положение, которое как я понимаю, указано перед именем отца.

Прикрепленный файл: 08FAE4E1-F92A-4E97-A9B0-D64C2DB15066.jpeg25226750-C064-4A2C-AEB9-E16D19108CFF.jpeg, 56921 байт03C68280-D1ED-458B-B164-A148A66AFC3A.jpeg, 47416 байт
Arkin

EE
Сообщений: 756
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2678
Наверх   ## 11 марта 2020 19:34

Maksims написал:
[q]
[/q]


На первом и третьем
Wth (Wirth) - хозяин

на втором
Buschw[ächter] - лесник
Maksims
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 11 марта 2020 22:13

Arkin написал:
[q]

Maksims написал:
[q]

[/q]



На первом и третьем
Wth (Wirth) - хозяин

на втором
Buschw[ächter] - лесник
[/q]



Спасибо большое!
Bones

Bones

Сообщений: 1449
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7692
Наверх   ## 12 марта 2020 1:18

Arkin написал:
[q]
На первом и третьем
Wth (Wirth) - хозяин

на втором
Buschw[ächter] - лесник
[/q]

Респект! Я наверное целый час ломала голову над этими сокращениями, но не смогла их расшифровать. А Вы...Chapeau! 101.gif
Arkin

EE
Сообщений: 756
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2678
Наверх   ## 12 марта 2020 13:28
Bones

Спасибо! Но я уверен, что если бы вы видели кучи этих книг раньше, вы бы тоже с легкостью их расшифровали!
Мурманчанин

Мурманчанин

Сообщений: 1241
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1082
Наверх   ## 21 марта 2020 18:09
Коллеги. прошу помощи с переводом:


[ Изображение на стороннем сайте: 8e1a06e9510d.jpg ]
---
Gutta cavat lapidem
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 28 марта 2020 0:25
Добрый вечер!
Пожалуйста, помогите перевести имена/фамилии.
1. Карл Сальмин
2. Ева ....
3. Ян Сальмин
4. Юле Сальвин

PS: Как будет правильно написать эти фамилии на современный лад?

Прикрепленный файл: FD4821A6-96D3-41D9-B02C-E1EA5DB52BA6.jpeg
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10886
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4457
Наверх   ## 28 марта 2020 15:04
KathaRina N
Salmiņš/Salmina
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 80 81 82 83 84 * 85 86 87 88 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈