Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 75 76 77 78 79 * 80 81 82 83 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Lorik612008

Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 74
Помогите прочитать

Прикрепленный файл: загружено.png
---
Nolberg Tarksh
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Lorik612008

Основной источник дохода - зарплата, предприятие по вымачиванию шпал, Рижские пастбища (это адрес предприятия),наемный рабочий
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Lorik612008

Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 74
Пожалуйста подскажите


Прикрепленный файл (Blat.docx, 535876 байт)
---
Nolberg Tarksh
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Была у родственников в Подмосковье, надеялась найти у них какие-то старые фотографии, но разжилась только несколькими открытками. Вот только прочитать текст сама не могу. Надеюсь на вашу помощь. Первую открытку разделила для удобства на две половинки.

Прикрепленный файл: 1.jpg2.jpg, 605454 байт3.jpg, 559931 байт
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
И вторая открытка:

Прикрепленный файл: открытка 2.jpg
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
Кирилл Г

Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57

gomelchanka yulia написал:
[q]
[/q]

Первая открытка первая половина - Дорогая Милдиня (Милда),
Или ты мне не отвечаешь или ты там больше не живёшь, но пишу тебе третий раз. Жду, пиши.
[Подпись]
13 мая 1979 года, Рига
Вторая половина - хотела 4ый раз тебе писать, но ... (получила?) твоё письмо, но выкидывать жалко, знаю ... (что?) тебе напоминает старую жизнь ... вложила в письмо.
---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл.
Кирилл Г

Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57

gomelchanka yulia написал:
[q]
[/q]

Вторая открытка -
25/2 11 г.
Привет, Милда!
Спасибо большое за карточку. Ты моя дорогая/милая, извини, что я тебе так мало пишу, ибо действительно (в правду) занят?! Чем занят, об этом в письме, которое приедет в самое ближайшее время. До встречи! Твой Ед... (?)
[Город Митава - современная Елгава]
---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл.
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
Кирилл Г
Спасибо большое.
Только я думаю, первая открытка не может быть 1979 года, они примерно одного времени, начало 20 века. Может, 13 год?
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465

gomelchanka yulia написал:
[q]
Только я думаю, первая открытка не может быть 1979 года, они примерно одного времени, начало 20 века. Может, 13 год?
[/q]

возможно это не 79.13., а 7.9.13.? точка пропущена?
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461

Linino написал:
[q]
возможно это не 79.13., а 7.9.13.? точка пропущена?
[/q]

Да, мне тоже так кажется.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 75 76 77 78 79 * 80 81 82 83 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈