Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 71 72 73 74 75 * 76 77 78 79 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266

reinisn написал:
[q]
На русском, с использованием латиницы и отдельных кириллических букв. Весьма необычное сочетание
[/q]
Нет, в кругу образованных людей это давно известный метод общения. По разным причинам могло быть. Проживал в стране , где используется письменность латинскими буквами или для сокрытия смысла информации, если прочитает другой на почте или органы власти. Есть даже случаи, где вперемешку, с разными буквами. Могу предложить спецвариант. Вирхабенхойтегегессен. Не латинскими:-) . Означает - мы сегодня поели . На одном из языков ЕС.
Vitalij_87
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 8
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобрать имя и населенный пункт, в котором расположена церковь.

Прикрепленный файл: cEMQJ6uQK88.jpg
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719

Vitalij_87 написал:
[q]
[/q]

церковь Леяс (Lejas) в Леясциемс
Vitalij_87
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 8
apinis, спасибо огромное!
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5283
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4968
Подскажите, пожалуйста, как переводится Fehrminderis ?
LaimaSvike
Начинающий

Latvija, Valka
Сообщений: 27
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 29

dobby написал:
[q]
[/q]

Fehrminderis-Pērminderis

Церковный помощник в лютеранской церкви, староста прихода
---
уже неищу сведения о шептеръ петр петрович :)
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5283
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4968
Спасибо!
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Добрый день.Помогите пожалуйста разобраться в родственных связях.
№1 2-й хозяин Ansis 78 лет, кем ему приходятся №2 Pidrik, №3 Rein и №4 Jaсob ?

http://www.lvva-raduraksti.lv/...32684.html кадр 52


Прикрепленный файл: 1795.PNG
---
Mekler
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

Karlis написал:
[q]
[/q]


Племянник (букв: сын брата хозяина)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Michael Nagel Спасибо.
---
Mekler
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 71 72 73 74 75 * 76 77 78 79 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈