⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70 71 * 72 73 74 75 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 27 мая 2019 15:42

Bonch Bruevich написал:
[q]
[/q]


дочь столяра Theodor
Heinberg?/Steinberg? и его жены Luise, урожденной
Marquard
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10922
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 27 мая 2019 15:52 27 мая 2019 15:55
ysm
та как почерк плохо читаемый.только вкратце
Моя милая жёнушка!!
дальше идёт речь о почте.что письма собираются и позже доставляются в часть
поэтому задержки
а дальше-объяснение в любви.Он удивляется.что его так любят!! Это счастье.что у него такая необыкновенная женщина
и он самый счастливый человек на свете!!
Bonch Bruevich
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 27 мая 2019 16:53
Спасибо мои дорогие за участие и да хранит Вас БОГ!
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 27 мая 2019 18:39

campsis59 написал:
[q]
только вкратце
[/q]


Благодарю! Даже это кое-что даёт, теперь понятно, кем приходится автор письма адресату.
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
Наверх   ## 28 мая 2019 16:01

Michael Nagel написал:
[q]
урожденной
Marquard
[/q]


Marquardt
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Lorik612008

Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 74
Наверх   ## 29 мая 2019 13:45
Подскажите о чем идет речь стр.11-12 фамилия Vitolds Tarkšs стрелок (сверху )
http://www.periodika.lv/period...ssueType:P
И этот же человек
http://www.periodika.lv/period...ssueType:P
Спасибо
---
Nolberg Tarksh
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 29 мая 2019 14:27
Ampel

Я вроде исправлял, но, возможно, забыл нажать на "сохранить", а проверить не удосужился.
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 29 мая 2019 14:32 29 мая 2019 15:29
Lorik612008

1) Принят стрелком вооруженной охраны Латвийского Управления связи с 28 октября

2) В рижский военный госпиталь помещен среди прочих капрал Витольд Таркш


---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 29 мая 2019 17:06
Добрый день. Снова прошу помощи !
Нижние три строки
....Putenis -это место или фамилия ?
dz. Briedis - девичья фамилия Grinberg ?
ah. Grinberg Lilija-Alwine это мать хозяйки паспорта ?

Спасибо.
---
Mekler
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 29 мая 2019 17:27
Karlis

Где оригинал записи?
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 67 68 69 70 71 * 72 73 74 75 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈