⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
Наверх   ## 24 мая 2019 22:57

victoria_lo написал:
[q]
[/q]

ne poterjal grazhdanstvo
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 24 мая 2019 23:01

apinis написал:
[q]

victoria_lo написал:
[q]

[/q]


ne poterjal grazhdanstvo
[/q]



ааа, блин, гугл мне упорно переводил о потере гражданства. и я уже начала пониковать, как обычный крестьянский муж мог потерять гражданство. спасибо)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10921
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 25 мая 2019 9:47
victoria_lo
Там написано.что в регистрах нет сведений о потере гр-ва с 1935-17июня1940года
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 26 мая 2019 0:26
Здравствуйте!

У меня появились нормальные сканы письма, подпись из которого выкладывала 17 апреля, 4 странички формата примерно A5. Если это чересчур для бесплатного перевода, скажите, я снесу посты. Буду благодарна за любой объём переведённого.

Прикрепленный файл: img_20190525_213313.jpg
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 26 мая 2019 0:27
Вторая страница

Прикрепленный файл: img_20190525_213340.jpg
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 26 мая 2019 0:28
Третья

Прикрепленный файл: IMG_20190525_213401.jpg
Bonch Bruevich
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 27 мая 2019 12:21
Здравствуйте! Нужна помощь коллективного разума по переводу дат рождения и крещения Эльзы Минны , кадр 7.
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../9298.html
confused.gif confused.gif confused.gif
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 27 мая 2019 13:33

Bonch Bruevich написал:
[q]
Нужна помощь коллективного разума по переводу дат рождения и крещения Эльзы Минны ,
[/q]


Род. 12 ноября в 6 часов вечера
Крещ. 4 декабря
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 27 мая 2019 15:42

Bonch Bruevich написал:
[q]
[/q]


дочь столяра Theodor
Heinberg?/Steinberg? и его жены Luise, урожденной
Marquard
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10921
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 27 мая 2019 15:52 27 мая 2019 15:55
ysm
та как почерк плохо читаемый.только вкратце
Моя милая жёнушка!!
дальше идёт речь о почте.что письма собираются и позже доставляются в часть
поэтому задержки
а дальше-объяснение в любви.Он удивляется.что его так любят!! Это счастье.что у него такая необыкновенная женщина
и он самый счастливый человек на свете!!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈