⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 65 66 67 68 69 * 70 71 72 73 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 5 мая 2019 18:18
Karlis
Уфимская губерния Россия
ONLINE
marlett
Участник

marlett

Сообщений: 68
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 198
Наверх   ## 6 мая 2019 0:29
Lorik612008 я не всё 100% разобрала, может кто-нибудь поправит // дополнит:
1. когда и где родился: 25 сентября 1901 года.
где, я не могу разобрать.
2. постоянное место жительства: Рига
3. национальность: латыш
4. вероисповедание: лютеранин (?)
5. род занятий: -
6. дети до 15 лет: женат (?)
7. отношение к воинской повинности: уволен до дальнейших распоряжений
8. на каких основаниях выдан паспорт: (?)
9. заметки: (?)
10. подпись владельца паспорта
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 6 мая 2019 10:32
Lorik612008

Добавлю к переводу marlett

8. на каких основаниях выдан паспорт: военный билет но. 254 выд. командиром дивизиона бронепоездов
9. заметки: ? справка но. 630 выд. пастором Гертруденской церкви

Мне кажется, что тут возникла небольшая путаница - военный билет относится к 7. отношение к воинской повинности, а справка от пастора к 8. на каких основаниях выдан паспорт
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 мая 2019 16:04
Добрый день, помогите пожалуйста разобрать список людей из переписи. confuse.gif
http://prntscr.com/nm05hx
Первый вроде Frici Vitolskis, а дальше?

Спасибо заранее.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 8 мая 2019 16:20
victoria_lo
Vitoļskis Bille урожденная Anuzzis
Austra Dzidra
Andrejs Martiņš
Krasts Ieva урожденная Lagzdiņš
Bikse Ansis
ONLINE
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 мая 2019 16:22
Спасибо!
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 15 мая 2019 13:07
Добрый день.
Помогите пожалуйста с переводом. Машинные переводчики все поломались,переводя....
Речь идет о наследстве ?

Прикрепленный файл: Selma, Nekena Jurkanos.PNG
---
Mekler
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 15 мая 2019 13:17
Karlis
Да.ищут наследников этой госпожи
ONLINE
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 15 мая 2019 13:52
Спасибо.
А 23 мая 1918-дата смерти ?
---
Mekler
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 15 мая 2019 14:00
Karlis
да скончалась Зелма Луция в дочь Отто урожд Блоде Меклер 23мая 1918года в Юрканес Неркена муйжа
Это объявление уже третье.
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 65 66 67 68 69 * 70 71 72 73 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈