⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58  59 60 61 62 63 ... 127 128 129 130 131 132 Вперед →
Модератор: MARIR
tony16121985
Новичок

Челябинск
Сообщений: 10
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 20 августа 2018 19:06
Спасибо! Да, вся семья! Вот счастье!
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 37
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 17 октября 2018 14:23
Добрый день!

Помогите перевести на русский слово Bandinieks.
Словарь предлагает - "пешка".
В старых немецко-латышских словарях - Halbknecht - батрак, работающий 3 дня в неделю на хозяина и 3 оставшиеся на себя.
Есть какой-нибудь устоявшийся термин?
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 17 октября 2018 15:15

MagnusR написал:
[q]
В старых немецко-латышских словарях - Halbknecht - батрак, работающий 3 дня в неделю на хозяина и 3 оставшиеся на себя.
[/q]

ein Knecht, dem der Wirt ein Stück Land als lohn abgegeben hat
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 17 октября 2018 16:17

MagnusR написал:
[q]
Помогите перевести на русский слово Bandinieks.
[/q]

приблизительно - изпольщик
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4477
Наверх   ## 17 октября 2018 16:23
apinis
а кто это-изпольщик?
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 37
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 17 октября 2018 16:23

apinis написал:
[q]
изпольщик
[/q]


Спасибо!
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
MagnusR
Начинающий

Москва
Сообщений: 37
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 17 октября 2018 16:25

campsis59 написал:
[q]
[/q]


испо́льщик
м.
Крестьянин, работавший на помещика и отдававший ему за пользование землей половину урожая (в Российском государстве до 1917 г.).
---
Розенталь (Эзерская волость Латвии, Чудово, Акутиха), Дороховы (Ямская слобода Козлов/Мичуринск), Рождественские (Козлов/Мичуринск), Марковы (Высокиничи)
Интересы: стекольные заводы северо-запада и центра России, Сибири.
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 17 октября 2018 16:40

campsis59 написал:
[q]
а кто это-изпольщик?
[/q]

pusgraudnieks
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4477
Наверх   ## 17 октября 2018 16:50
apinisMagnusR
понятно.раньше не встречалось такое слово
apinis

Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 17 октября 2018 19:50

campsis59 написал:
[q]
[/q]

Svetlana, nevaru īsti atrast pareizos terminus krieviski. Latviski ir bandinieks un pusgraudnieks, kas nav viens un tas pats, un nav arī tā (vismaz Latvij&#257a_003.gif, kā te jautātājs rakstīja Senais vārds banda ir pamatā bandinieks, bagāts saimnieks kalpam kaut ko iznomāja algas vietā par darbu - lopus, zemi, darbarīkus, tas saucās banda. Pusgraudniekam bagāts saimnieks nabagam iedeva zemes gabalu, lai apstrādā, pusi no ražas bija jāatdod kā maksa par nomu - pusi grauda no labības. Es krieviski to nemāku izstāstīt.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58  59 60 61 62 63 ... 127 128 129 130 131 132 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈