Перевод с латышского

Можно я воспользуюсь еще Вашей добротой. Не могли бы Вы сказать, что это за документ. Я так понимаю, он церковный, но гугл мне не помог.

тут уже Светлана правильно подсказала, для Вас представляет интерес пожалуй, что у него показаны два имени - Карл (Карлис) Оскар Деруп и название церкви - Иоанна (Jāņa)

вот тут в газетке будет о его крещении в 1892 году в той же церкви
http://periodika.lv/periodika2...ssueType:P

надо признать, что я ошиблась, он действительно родился 1 января
вот тут запись о рождении Карла Оскара Дерупа у Анса и Лизы Деруп, урожденная Лацис, кадр номер 7, запись номер 12
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5798.html

Дамы если не сложно, то подскажите в каком разделе переписи 1897 года мне его искать, какой район Риги.

campsis59 написал:

[q]

[/q]

страницу переписи, где указан состав семьи. я не знаю в каком районе Риге он проживал. Если его записали и крестили в церкви Иоанна (Рига).

Спасибо! Буду искать.