Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1300
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
19 января 2018 19:36 19 января 2018 21:51 lutetsiya написал: [q] [/q]
Zum Kirchlichen Gebrauch (Abendmahls-Concession) Schreibergehilfe Peters Augstkaln geb. 1877 14/XI, evangel. luth. C., zu Tirsen verzeichnet S.F.P. (sub fide pastorali) Tirsen Pastorat AKundsin d. 18 November 1899 Pastor zu Tirsen-Wellau Для церковного использования (Разрешение на причастие) Помощник писаря Петерс Аугсткалн род. 14.11.1877, еванг.-лютер. вероисп., приписанный к Тирзену S.F.P. (удостоверено церковным заверением) Пасторат Тирзен 18.11.1899 А. Кундсин Пастор в Тирзен-Веллау № 456.Ad sacra notirt den 17. September 1900 in der Ilsenbergschen Kirche. Ilsenberg Kirche 17/IX 1900. ... Pastor z. ...-Ilsenberg № 456.Допущен к Причащению/записан 17 сентября 1900 в Ильзенбергской церкви. Церковь Ильзенберг 17/IX 1900. ... Пастор в ... - Ильзенберге | | |
| lutetsiya Новичок
St. Petersburg
Сообщений: 14
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
19 января 2018 23:06 Сердечно благодарю! | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
29 января 2018 9:37 Помогите, пожалуйста, разобрать имя ребенка. Фамилия Вилман, родители - Янис и Лене, если я правильно поняла. Вроде бы мои, но по возрасту (5 лет) никто не подходит. И может кто знает, что за приписка возле возраста стоит? А место жительства - Нейенбург? http://www.lvva-raduraksti.lv/...ok/57.html кадр 13 №18 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
29 января 2018 10:54 29 января 2018 11:22 gomelchanka yulia
Нейнбург, хутор Ķēķe (Ķehke, Кеке). Родители - батраки.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1300
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
29 января 2018 10:56 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Я вижу ... August Wilmann. Перед August, возможно, Folant , но я не уверен, скорее всего ошибаюсь. Приписка М в графе "возраст умершего) означает, видимо, (5) месяцев). Место жительства -я тоже вижу как Нейенбург. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
29 января 2018 11:59 reinisn. Michael Nagel - спасибо большое!
Если возраст 5 месяцев, то все понятно - это Ferlants Augusts. 1881 г.рождения, один из близнецов. Второй умер чуть позже, в апреле 1882г., там написан возраст 1/2, поэтому я не сообразила, что могут в месяцах писать.
. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
31 января 2018 11:14 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
31 января 2018 11:32 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Кадр 59 нет записей, в кадре 58 №40 Фриц Август Залюм ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
31 января 2018 11:39 31 января 2018 11:59 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Fritz August S(Z)aļļum? | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1300
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
31 января 2018 11:43 31 января 2018 11:46 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Вижу: Fritz ... Sallum (кадр 58 Запись 40) Согласен с August (см. ответ выше) | | |
|
