⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 12 января 2018 23:25

reinisn написал:
[q]
В этом же приходе встречается фамилия Leeldidsch - Lieldidžs. Может она и есть?
[/q]

Bolshe pohozhe, chem moi variant 101.gif
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 12 января 2018 23:29 12 января 2018 23:31

Egils написал:
[q]
2.кадр 19 п.34
[/q]


34. Jannis Bange mit Kattrine Sommer
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 12 января 2018 23:32

Michael Nagel написал:
[q]
34. Jannis Bange mit Kattrine Sommer
[/q]

Tak ja zhe tak i napisal -Sommer
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
Наверх   ## 13 января 2018 9:56 13 января 2018 10:10
Michael Nagel, reinisn, Egils - спасибо большое!
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 13 января 2018 12:22

Egils написал:
[q]
Tak ja zhe tak i napisal -Sommer
[/q]


Извиняюсь-не заметил сразу Ваш ответ.
lutetsiya
Новичок

St. Petersburg
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 19 января 2018 17:36
Здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести документы.

Прикрепленный файл: IMG_3094.JPGIMG_3099.JPG, 1832930 байт
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 19 января 2018 18:17 19 января 2018 18:43

lutetsiya написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести документы.
[/q]



Второй документ является свидетельством о конфирмации в лютеранской церкви:

Петерис Аугсткалн
род. 14 ноября 1877
прошел конфирмацию 23 октября 1894 в Тирзенской церкви

пастор: A. Kundziņ
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 19 января 2018 19:36 19 января 2018 21:51

lutetsiya написал:
[q]
[/q]


Zum Kirchlichen Gebrauch
(Abendmahls-Concession)

Schreibergehilfe Peters Augstkaln
geb. 1877 14/XI, evangel. luth. C.,
zu Tirsen verzeichnet

S.F.P. (sub fide pastorali)

Tirsen Pastorat AKundsin
d. 18 November 1899 Pastor zu Tirsen-Wellau

Для церковного использования
(Разрешение на причастие)

Помощник писаря Петерс Аугсткалн
род. 14.11.1877, еванг.-лютер. вероисп.,
приписанный к Тирзену

S.F.P. (удостоверено церковным заверением)

Пасторат Тирзен 18.11.1899
А. Кундсин Пастор в Тирзен-Веллау

№ 456.
Ad sacra notirt den 17. September 1900 in der Ilsenbergschen Kirche.
Ilsenberg Kirche 17/IX 1900. ... Pastor z. ...-Ilsenberg

№ 456.
Допущен к Причащению/записан 17 сентября 1900 в Ильзенбергской церкви.
Церковь Ильзенберг 17/IX 1900. ... Пастор в ... - Ильзенберге
lutetsiya
Новичок

St. Petersburg
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 19 января 2018 23:06
Сердечно благодарю!
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 592
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 461
Наверх   ## 29 января 2018 9:37
Помогите, пожалуйста, разобрать имя ребенка. Фамилия Вилман, родители - Янис и Лене, если я правильно поняла. Вроде бы мои, но по возрасту (5 лет) никто не подходит. И может кто знает, что за приписка возле возраста стоит? А место жительства - Нейенбург?
http://www.lvva-raduraksti.lv/...ok/57.html кадр 13 №18
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 40 41 42 43 44 * 45 46 47 48 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈