Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 января 2018 20:39 gomelchanka yulia написал: [q]
Да, конечно.
http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...ok/76.html
[/q]
Возможно: Lehne Lewichek. Просьба, давая ссылку на Радураксти, указывать № кадра, так как по ссылке без указания номера кадра открывается 1-я страница. | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 января 2018 20:56 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7619
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
12 января 2018 21:44 Michael Nagel написал: [q] Возможно: Lehne Lewichek.
[/q]
Вообще ничего общего с Левичек. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 января 2018 21:46 12 января 2018 21:49 Ampel написал: [q] Вообще ничего общего с Левичек.
[/q]
Вы тогда предложите свой вариант. Умничать мы все горазды. Кроме того, я написал "возможно", если Вы не заметили. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 января 2018 22:02 12 января 2018 22:22 gomelchanka yulia написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию невесты, п.68
[/q]
Tam vozmozhno 2 imeni i familije. Jesli tak, nepoimu kakoje 2 imja, a familije mozhet bytj Ozol. No nado sravnitj s drugimi zapisjami, a bez nomera kadra tut nikak. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 января 2018 22:33 12 января 2018 22:47 Egils написал: [q] Tam vozmozhno 2 imeni i familije. Jesli tak, nepoimu kakoje 2 imja, a familije mozhet bytj Ozol.[/q]
Скажите, в Латвии есть/было раньше женское имя Ледди (Leddi)? Если такое имя есть, то, тогда, исходя из Вашей идеи, там может быть написано: Lehne Leddi Osol Сейчас, конечно, по-латышски, видимо, пишется по-другому. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
12 января 2018 22:46 Michael Nagel написал: [q] Скажите, в Латвии есть/было раньше женское имя Ледди (Leddi)?
[/q]
Dumaju, nebylo | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 января 2018 22:50 apinis написал: [q] Dumaju, nebylo[/q]
Ну, возможно, кто-нибудь еще примет участие, лучше знающий Латвию и латышские реалии, и сможет разобраться. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
12 января 2018 22:55 Michael Nagel написал: [q] Ну, возможно, кто-нибудь еще примет участие, лучше знающий Латвию и латышские реалии, и сможет разобраться.
[/q]
Voobshe to, Apinis dovolno mnogo znajet  Ja tozhe skazal by - net. No nado podozhdatj nomer kadra - hochetsa posmotretj pohozhyje zapisi. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 января 2018 23:03 Michael Nagel написал: [q] Ну, возможно, кто-нибудь еще примет участие, лучше знающий Латвию и латышские реалии, и сможет разобраться.[/q]
В этом же приходе встречается фамилия Leeldidsch - Lieldidžs. Может она и есть? ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
